Lemmas

Back to entry | Return to list

čorta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: черт, нечистая сила
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - A mie čortan toin.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. - Mittyön šie čortan toit?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. On čorta!
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

    - Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Nošti, nošti, a šielä čorta.
    (Juduakka)
  6. I čortan i nošti.
    (Juduakka)
  7. Čortan nošti, a čorta i šanou:
    – Oi, ka šuuret šiula spassibot¦tena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä judu¦akašta.
    (Juduakka)
    Čortan nošti, a čorta i šanou:
    – Oi, ka šuuret šiula spassibot¦tena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä judu¦akašta.
    (Juduakka)
  8. Nu mužikalla lieni čortua žuali, muissutti, kuin iče akanke eli.
    (Juduakka)
  9. I otti čortan kodih.
    (Juduakka)
  10. I ka ruvettih čortanke elämäh, a akka jäi haudah.
    (Juduakka)
  11. Maidopadazet pandih piäh, štobi ei duaviis’en, tullow čorta jäl’l’es’t’i, n’in padazen pihn’iw, dai duwmaiččow – piä, a iče ga padan’e!
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages