Lemmas
Sentences found:
4
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kolmešša päiväššä gost’at
gostat
nominative, pl
(gost’at)
accusative, pl
(gost’at)
kerrittih
kerrittih
kerritä3
Verb
3) ru: подоспевать, наступать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerrittih)
käüvvä
käyvvä
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, prs, pl, conneg.
(käyvvä)
infinitive I
(käyvvä)
Niilan Stolobenskoin namasterissa, Lihoslavl’an
lihoslavlan
accusative, sg
(Lihoslavl’an)
genitive, sg
(Lihoslavl’an)
pedučiliščašša
pedučiliščašša
inessive, sg
(pedučiliščašša)
, muzeissa i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
monešša
monešša
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
küläššä
kyläššä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
.V.^ Punžina autto
autto
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(autto)
opaštua
opaštua
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kieldä
kieldä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
: vuuvešta 1998 vedi
vedi
vediä1
Verb
1) ru: тянуть, тащить; затягивать
vediä2
Verb
2) ru: возить, вывозить
vediä3
Verb
3) ru: вести, приводить
vediä4
Verb
4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться
vediä5
Verb
5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vedi)
seminaroida opaštajilla
opaštajilla
adessive-allative, pl
(opaštajilla)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
Lihoslavl’an
lihoslavlan
accusative, sg
(Lihoslavl’an)
genitive, sg
(Lihoslavl’an)
pedučiliščašša
pedučiliščašša
inessive, sg
(pedučiliščašša)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
ruado
ruado
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: делать, заниматься чем-л.
ruadua3
Verb
3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruado)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
hyväkši
hyväkši
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
translative, sg
(hyväkši)
23 vuotta, opašti
opašti
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opašti)
lapšie
lapšie
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
Zaluazinan
zaluazinan
accusative, sg
(Zaluazinan)
genitive, sg
(Zaluazinan)
školašša i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Lihoslavl'an
lihoslavlan
accusative, sg
(Lihoslavl’an)
genitive, sg
(Lihoslavl’an)
pedučiliščašša
pedučiliščašša
inessive, sg
(pedučiliščašša)
, jälgimäzet
jälgimäzet
jälgimäne1
Adjective
1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.
jälgimäne2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
nominative, pl
(jälgimäzet)
accusative, pl
(jälgimäzet)
vuuvet
vuuvet
nominative, pl
(vuuvet)
accusative, pl
(vuuvet)
Tolmačun
tolmačun
accusative, sg
(Tolmačun)
genitive, sg
(Tolmačun)
bibl’otekašša
biblotekašša
inessive, sg
(bibl’otekašša)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
muzeissa Lihoslavl'ašša
lihoslavlašša
inessive, sg
(Lihoslavl’ašša)
.
-
– Miun famil’ja
familja
nominative, sg
(famil’ja)
accusative, sg
(famil’ja)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
Simonov, mie šynnyin
šynnyin
šyndyö1
Verb
ru: родиться, появиться
šyntyö2
Verb
2) ru: возникнуть, появиться, образоваться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(šynnyin)
Tolmačušša
tolmačušša
inessive, sg
(Tolmačušša)
, opaššuin
opaššuin
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(opaššuin)
Lihoslavl’an
lihoslavlan
accusative, sg
(Lihoslavl’an)
genitive, sg
(Lihoslavl’an)
pedučiliščašša
pedučiliščašša
inessive, sg
(pedučiliščašša)
, nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
ruan
ruan
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: делать, заниматься чем-л.
ruadua3
Verb
3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(ruan)
školašša.