Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuošta

   tuošta

   tuo¹ Pronoun

   that

   elative, sg (tuošta)

   , koivušta

   koivušta

   koivu¹ Noun

   birch

   elative, sg (koivušta)

   pakkul’ie

   pakkulie

   pakkuli¹ Noun

   polypore

   partitive, sg (pakkulie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   poltetti

   poltetti

   poltuu¹ Verb

   1) to prepare the ground for plowing

   poltuu² Verb

   2) to burn

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poltetti)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   pakkul’iporolla

   pakkuliporolla

   pakkuliporo¹ Noun

   ru: чаговый щёлок

   adessive-allative, sg (pakkuliporolla)

   päitä peštih

   peštih

   peššä¹ Verb

   ru: мыть; стирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peštih)

   dä, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   tuhkašta

   tuhkašta

   tuhka¹ Noun

   ru: зола; пепел

   elative, sg (tuhkašta)

   poruo

   poruo

   poro¹ Noun

   1) ru: щелок

   poro² Noun

   2) deer

   partitive, sg (poruo)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   , konž

   konž

   konž¹ Adverb

   when

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ollum muilua

   muilua

   muila¹ Noun

   ru: мыло

   partitive, sg (muilua)

   , šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   peštih

   peštih

   peššä¹ Verb

   ru: мыть; стирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peštih)

   .

   (Kuin vuatetta peštih)
2. 48 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   adessive-allative, sg (muigiella)

   terväzeh yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   heistä

   heistä

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heistä)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   pakkulin

   pakkulin

   pakkuli¹ Noun

   polypore

   accusative, sg (pakkulin)

   genitive, sg (pakkulin)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, pl (toizet)

   accusative, pl (toizet)

   täyvyttähyö muigiella

   muigiella

   muigie¹ Adjective

   1) ru: кислый

   muigie² Adjective

   2) ru: скисший, прокисший

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   adessive-allative, sg (muigiella)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   juomizella

   juomizella

   juomine¹ Noun

   1) ru: пойло

   juomine² Noun

   2) ru: напиток, питье

   nominative, sg (košše)

   accusative, sg (košše)

   indicative, prs, sg, conneg. (košše)

   adessive-allative, sg (juomizella)

   imperative, 2nd, sg, positive form (košše)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, sg, conneg. (ana)

   pizyttähyö šauvalla, juotteli händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   nominative, sg (Il’l’a)

   accusative, sg (händä)

   accusative, sg (Il’l’a)

   partitive, sg (händä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3. 36 Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   hyppäi

   hyppäi

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   hypätä¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hypätä³ Verb

   3) ru: вскочить, броситься, кинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

   , täyvyttähyö pakkulin

   pakkulin

   pakkuli¹ Noun

   polypore

   accusative, sg (pakkulin)

   genitive, sg (pakkulin)

   muigie

   muigie

   muigie¹ Adjective

   1) ru: кислый

   muigie² Adjective

   2) ru: скисший, прокисший

   nominative, sg (muigie)

   accusative, sg (muigie)

   ¦juomizella

   juomizella

   juomine¹ Noun

   1) ru: пойло

   juomine² Noun

   2) ru: напиток, питье

   adessive-allative, sg (juomizella)

   infinitive III, illative (piäštämäh)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   panduo šauvazella, juotti

   juotti

   juottua¹ Verb

   1) ru: поить

   juottua² Verb

   2) ru: паять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juotti)

   Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   adessive-allative, sg (šuurella)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   adessive-allative, sg (iänellä)

   infinitive II, inessive (paissešša)

   : Vuota

   vuota

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

   , kačomma

   kačomma

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kačomma)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   nominative, sg (vuattie)

   nominative, sg (Il’l’a)

   accusative, sg (vuattie)

   accusative, sg (Il’l’a)

   piäštämäh

   piäštämäh

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   infinitive III, illative (piäštämäh)

   Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   translative, sg (kahekši)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. Miärättynä kautena varuššettih

   varuššettih

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varuššettih)

   lehenšilmie, lehtij ä, ripšuja, kuorta

   kuorta

   kuori¹ Noun

   1) bark, rind (of a tree)

   kuori² Noun

   2) sour cream; smetana

   kuori³ Noun

   3) ru: корж, корка, сканец для пирога

   kuori⁴ Noun

   4) ru: конверт

   partitive, sg (kuorta)

   , okšien

   okšien

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   genitive, pl (okšien)

   yksivuotisie vešoja ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pakkulie

   pakkulie

   pakkuli¹ Noun

   polypore

   partitive, sg (pakkulie)

   .

   (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)