Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Täštä

   täštä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täštä¹ Adverb

   1) from here

   täštä² Adverb

   2) hence

   elative, sg (täštä)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   genitive, pl (meijän)

   pentu

   pentu

   pentu¹ Noun

   puppy

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   nominative, sg (pentu)

   accusative, sg (pentu)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   lelläh leikki

   leikki

   leikkie¹ Verb

   ru: играть, забавляться, развлекаться

   leikki¹ Noun

   ru: игра, забава

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikki)

   tuon

   tuon

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuon)

   accusative, sg (tuon)

   genitive, sg (tuon)

   peilissä

   peilissä

   peili¹ Noun

   mirror

   inessive, sg (peilissä)

   olijan

   olijan

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   accusative, sg (olijan)

   genitive, sg (olijan)

   kaiman

   kaiman

   kaima¹ Noun

   ru: тёзка

   accusative, sg (kaiman)

   genitive, sg (kaiman)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   .

   (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
2. Keyhä

   keyhä

   keyhä¹ Adjective

   1) ru: бедный, неимущий

   keyhä² Adjective

   2) ru: тощий, неплодородный, неурожайный

   keyhä¹ Noun

   ru: бедняк

   nominative, sg (keyhä)

   accusative, sg (keyhä)

   Matti

   matti

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   nominative, sg (matti)

   accusative, sg (matti)

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   :
   – Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   , kaima

   kaima

   kaima¹ Noun

   ru: тёзка

   nominative, sg (kaima)

   accusative, sg (kaima)

   , kuh

   kuh

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   illative, sg (kuh)

   lykkäit

   lykkäit

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть

   lykätä² Verb

   2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lykkäit)

   , šiid

   šiid

   šiid’¹ Adverb

   ru: потом, затем

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vedehizen svuad’bo

   svuadbo

   svuad’bo¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (svuad’bo)

   accusative, sg (svuad’bo)

   , šiid

   šiid

   šiid’¹ Adverb

   ru: потом, затем

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   tuhat

   tuhat

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   nominative, sg (tuhat)

   accusative, sg (tuhat)

   rubl’ua

   rublua

   rubl’a¹ Noun

   ruble

   partitive, sg (rubl’ua)

   d’en’gua

   dengua

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   partitive, sg (dengua)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

   mualla

   mualla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   adessive-allative, sg (mualla)

   valmehekse.

   (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. Bohatta

   bohatta

   bohatta¹ Adjective

   rich

   bohatta¹ Noun

   rich man

   nominative, sg (bohatta)

   accusative, sg (bohatta)

   Matti

   matti

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   nominative, sg (matti)

   accusative, sg (matti)

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   :
   – Pane

   pane

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   , kaima

   kaima

   kaima¹ Noun

   ru: тёзка

   nominative, sg (kaima)

   accusative, sg (kaima)

   , miuda poštelipiälizih da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vie

   vie

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   vie¹ Adverb

   more, yet

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   hot’

   hot

   hot’¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   suan d’en’gua

   dengua

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   partitive, sg (dengua)

   .

   (Keyhä Matti i bohatta Matti)
4. Ilma

   ilma

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilma¹ Noun

   1) air

   nominative, sg (ilma)

   accusative, sg (ilma)

   
   Nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   
   Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   
   Likua

   likua

   lijata¹ Verb

   ru: пачкать, грязнить

   lika¹ Noun

   ru: грязь, слякоть

   partitive, sg (likua)

   indicative, prs, sg, conneg. (likua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (likua)

   
   Miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   
   Miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   
   Liinua

   liinua

   liina¹ Noun

   1) ru: лён

   liina⁵ Noun

   5) ru: конопля

   liina⁴ Noun

   4) ru: кудель

   liina² Noun

   2) ru: лён (нить, верёвка)

   liina³ Noun

   3) ru: лён (полотно, ткань, холст)

   liina¹ Noun

   1) ru: лён (растение)

   liina² Noun

   2) ru: лён (нить, верёвка)

   liina³ Noun

   3) ru: лён (полотно, ткань, холст)

   liina⁴ Noun

   4) ru: конопля

   partitive, sg (liinua)

   
   Miulta

   miulta

   mie¹ Pronoun

   I

   ablative, sg (miulta)

   
   Ai

   ai

   ai¹ Interjection

   1) ru: ай

   ai² Interjection

   2) ah

   ai³ Interjection

   3) ru: ну и, ах!

   
   Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah

   
   Ii
   Ui

   ui

   uija¹ Verb

   ru: плыть, плавать

   indicative, prs, sg, conneg. (ui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ui)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ui)

   
   Aitta

   aitta

   aitta¹ Noun

   1) ru: амбар, клеть

   aitta² Noun

   2) ru: клеть, кладовая

   nominative, sg (aitta)

   accusative, sg (aitta)

   
   Aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   
   Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   
   Naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   
   Loi

   loi

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

   
   Loitona
   Muailma

   muailma

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   nominative, sg (muailma)

   accusative, sg (muailma)

   
   Ikkuna

   ikkuna

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   nominative, sg (ikkuna)

   accusative, sg (ikkuna)

   
   Miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kaima

   kaima

   kaima¹ Noun

   ru: тёзка

   nominative, sg (kaima)

   accusative, sg (kaima)

   Katti

   katti

   Katti¹ Proper noun

   ru: Екатерина, Катя

   nominative, sg (Katti)

   accusative, sg (Katti)

   .

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)