Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Fil’m

   film

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   nominative, sg (fil’m)

   accusative, sg (fil’m)

   starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   accusative, sg (vepsläižen)

   genitive, sg (vepsläižen)

   essive, sg (vepsläižen)

   paimendusen

   paimendusen

   paimenduz¹ Noun

   ru: пастьба

   accusative, sg (paimendusen)

   genitive, sg (paimendusen)

   essive, sg (paimendusen)

   tradicijan

   tradicijan

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (tradicijan)

   genitive, sg (tradicijan)

   essive, sg (tradicijan)

   kadomižes

   kadomižes

   kadomine¹ Noun

   ru: исчезновение

   inessive, sg (kadomižes)

   , enččiš

   enččiš

   enzne¹ Adjective

   past; last

   inessive, pl (enččiš)

   paimniš

   paimniš

   paimen¹ Noun

   shepherd

   paimniš¹ Adverb

   ru: пастухом

   inessive, pl (paimniš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   tärktas

   tärktas

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   inessive, sg (tärktas)

   radkalus

   radkalus

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   inessive, sg (radkalus)

   – torvudes.

   (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
2. Paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg (paimen)

   accusative, sg (paimen)

   mahtoi

   mahtoi

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mahtoi)

   kožuda

   kožuda

   kožuda¹ Verb

   1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

   kožuda² Verb

   2) ru: ладить между собой, жить в согласии

   kožuda³ Verb

   3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

   infinitive I (kožuda)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   ižandoidenke, paimendusen

   paimendusen

   paimenduz¹ Noun

   ru: пастьба

   accusative, sg (paimendusen)

   genitive, sg (paimendusen)

   essive, sg (paimendusen)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kel’dändoid

   keldändoid

   kel’dänd¹ Noun

   ru: запрет

   partitive, pl (kel’dändoid)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

   active, 2nd participle (sand)

   pl, active, 2nd participle (sand)

   mureta

   mureta

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   mureta² Verb

   2) to break up into small parts, to be crushed

   mureta³ Verb

   3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

   mureta⁴ Verb

   4) ru: рваться, изнашиваться

   infinitive I (mureta)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   .

   (Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš)
3. läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   penel

   penel

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   normudel

   normudel

   normut¹ Noun

   ru: лужайка

   penshiden keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   surustada lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   , paimendusen

   paimendusen

   paimenduz¹ Noun

   ru: пастьба

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)