Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   kerkiey

   kerkiey

   keritä¹ Verb

   ru: успевать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kerkiey)

   , voipi vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   ommella

   ommella

   ommella¹ Verb

   ru: шить

   indicative, prs, pl, conneg. (ommella)

   infinitive I (ommella)

   miešpaijan ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pukšut

   pukšut

   pukšut¹ Noun

   1) ru: штаны

   pukšut² Noun

   2) ru: кальсоны

   nominative, sg (pukšut)

   accusative, sg (pukšut)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   tavallisen

   tavallisen

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   accusative, sg (tavallisen)

   genitive, sg (tavallisen)

   sorokan tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   čäpčän

   čäpčän

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   accusative, sg (čäpčän)

   genitive, sg (čäpčän)

   .

   (Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
2. Šuunnitelmissa on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ommella

   ommella

   ommella¹ Verb

   ru: шить

   indicative, prs, pl, conneg. (ommella)

   infinitive I (ommella)

   čäpčä

   čäpčä

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   nominative, sg (čäpčä)

   accusative, sg (čäpčä)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   miehellä

   miehellä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   miehellä¹ Adverb

   married; to get married

   adessive-allative, sg (miehellä)

   .

   (Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
3. Piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   perintehellini höyhen-koru helmilöistä

   helmilöistä

   helmi¹ Noun

   ru: жемчужина, бусинка, fi: helmi

   elative, pl (helmilöistä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   čäpčä

   čäpčä

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   nominative, sg (čäpčä)

   accusative, sg (čäpčä)

   ".

   (Taitavin pomorilaini eläy Sumašša)
4. Toisella

   toisella

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   adessive-allative, sg (toisella)

   ašemalla

   ašemalla

   ašema¹ Noun

   1) ru: положение, состояние

   ašema² Noun

   2) ru: вокзал, станция

   adessive-allative, sg (ašemalla)

   L’udmila Tihonova kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   lapšilla

   lapšilla

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   adessive-allative, pl (lapšilla)

   kanšallisešta

   kanšallisešta

   kanšallini¹ Adjective

   ru: народный

   elative, sg (kanšallisešta)

   pohjoiskarjalaisešta puvušta

   puvušta

   puku¹ Noun

   ru: костюм

   elative, sg (puvušta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   ošista

   ošista

   oša¹ Noun

   1) ru: счастье, судьба, участь

   oša² Noun

   2) ru: доля, часть

   oša³ Noun

   3) ru: том, глава, раздел книги

   oša⁴ Noun

   4) ru: музыкальная партия

   oša⁵ Noun

   5) ru: часть целого

   oša⁶ Noun

   6) ru: серия фильма

   elative, pl (ošista)

   , näytti

   näytti

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näytti)

   kallehie

   kallehie

   kallis’¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis’² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kallis’³ Adjective

   3) ru: чтимый, почитаемый

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   partitive, pl (kallehie)

   šulkkupaikkoja, piekšoja, sorokkoja ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   čäpčie

   čäpčie

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   partitive, pl (čäpčie)

   .

   (Karjalua leikiten)
5. Tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   perintehellisien karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaisien)

   pyöreijen

   pyöreijen

   pyörie¹ Adjective

   round

   genitive, pl (pyöreijen)

   koštojen

   koštojen

   košto² Noun

   2) ru: грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ Noun

   1) sarafan

   genitive, pl (koštojen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   muotih tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   paripuvut: röijy hamehen

   hamehen

   hameh¹ Noun

   skirt

   accusative, sg (hamehen)

   genitive, sg (hamehen)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   čäpčät

   čäpčät

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   nominative, pl (čäpčät)

   accusative, pl (čäpčät)

   pitkäh

   pitkäh

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   illative, sg (pitkäh)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   jiätih

   jiätih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   jiäte¹ Noun

   ru: остаток

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiätih)

   illative, pl (jiätih)

   muuttomattomiksi.

   (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)
6. Piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   čäpčä

   čäpčä

   čäpčä¹ Noun

   ru: повойник, чепец, деталь женского головного убора из бересты или ткани

   nominative, sg (čäpčä)

   accusative, sg (čäpčä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kaklašša

   kaklašša

   kakla¹ Noun

   neck

   inessive, sg (kaklašša)

   helmikoruja.

   (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)