Lemmas

Back to entry | Return to list

enši-ilta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: премьера

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lopušša

lopušša

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

inessive, sg (lopušša)

Pölyni piäšöy

piäšöy

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäšöy)

uuvven

uuvven

uuši¹ Adjective

new

accusative, sg (uuvven)

genitive, sg (uuvven)

spektaklin enši-iltah

enši-iltah

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

illative, sg (enši-iltah)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, pl (šiitä)

onnellisešti

onnellisešti

onnellisešti¹ Adverb

ru: счастливо, благополучно, благоприятно

myöštyy

myöštyy

myöštyö¹ Verb

ru: вернуться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (myöštyy)

kotih

kotih

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

illative, sg (kotih)

illative, pl (kotih)

, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

kertou

kertou

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kertou)

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

adessive-allative, pl (kaikilla)

omista

omista

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

elative, pl (omista)

šeikkailuista.

(Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
Enši-illan

enši-illan

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

accusative, sg (enši-illan)

genitive, sg (enši-illan)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Adverb

ru: вслед; после

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tapana

tapana

tapa¹ Noun

ru: привычка

essive, sg (tapana)

kaččojat

kaččojat

kaččoja¹ Noun

spectator, onlooker

nominative, pl (kaččojat)

accusative, pl (kaččojat)

kerrottih

kerrottih

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerrottih)

mielijäh esitykšeštä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

näytelmäkirjutukšešta.

(Mainijo starinankirjuttaja)
Tuiskukuun 26.^ päivänä

päivänä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

essive, sg (päivänä)

Koštamukšen Družba-keškukšen pieneššä

pieneššä

pieni¹ Adjective

small

inessive, sg (pieneššä)

šalissa

šalissa

šali¹ Noun

ru: зал

inessive, sg (šalissa)

Orvokki-kuklateatteri vietti

vietti

viettiä¹ Verb

1) ru: медлить, тянуть время

viettiä² Verb

2) ru: проводить время досуга

viettiä³ Verb

3) ru: коротать жизнь, проживать

viettyä¹ Verb

to get smb. somewhere

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vietti)

uuvven

uuvven

uuši¹ Adjective

new

accusative, sg (uuvven)

genitive, sg (uuvven)

Piili

piili

piili¹ Noun

ru: стрела

piili¹ Noun

ru: ласкательное слово

nominative, sg (piili)

accusative, sg (piili)

, piili

piili

piili¹ Noun

ru: стрела

piili¹ Noun

ru: ласкательное слово

nominative, sg (piili)

accusative, sg (piili)

, Pilkkaseni -spektaklin enši-illan

enši-illan

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

accusative, sg (enši-illan)

genitive, sg (enši-illan)

.

(Karjalaini starina eleyty näyttämöllä)
Šulakuun

šulakuun

šulakuu¹ Noun

April

accusative, sg (šulakuun)

genitive, sg (šulakuun)

alušša

alušša

alku¹ Noun

beginning

inessive, sg (alušša)

MKŠ-teatteristudĳo esitti

esitti

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (esitti)

omilla

omilla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, pl (omilla)

kaččojilla Uškokkua

uškokkua

uškuo¹ Verb

ru: верить, надеяться

imperative, 2nd, pl, positive form (uškokkua)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

elkyä, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

-näytelmän

näytelmän

näytelmä¹ Noun

ru: зрелище, спектакль

accusative, sg (näytelmän)

genitive, sg (näytelmän)

enši-illan

enši-illan

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

accusative, sg (enši-illan)

genitive, sg (enši-illan)

.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Uškokkua

uškokkua

uškuo¹ Verb

ru: верить, надеяться

imperative, 2nd, pl, positive form (uškokkua)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

elkyä, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

-näytelmän

näytelmän

näytelmä¹ Noun

ru: зрелище, спектакль

accusative, sg (näytelmän)

genitive, sg (näytelmän)

enši-iltana

enši-iltana

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

essive, sg (enši-iltana)

lavalla

lavalla

lapa¹ Noun

1) ru: лопаткa (человека или животного)

lapa² Noun

2) ru: лопасть (весла, лопаты, остроги и др.)

lapa³ Noun

3) ru: пряслице (прялки)

lapa⁴ Noun

4) ru: брак в ткани

adessive-allative, sg (lavalla)

eläyvyttih

eläyvyttih

eläytyö¹ Verb

1) ru: ожить

eläytyö² Verb

2) ru: прижиться

eläydyö¹ Verb

ru: ожить, воскреснуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläyvyttih)

meĳän entisen

entisen

entini¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

accusative, sg (entisen)

genitive, sg (entisen)

elämän

elämän

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

accusative, sg (elämän)

genitive, sg (elämän)

kuvat

kuvat

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva¹ Noun

1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ Noun

3) bait; lure

nominative, pl (kuvat)

accusative, pl (kuvat)

.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Enši-iltana

enši-iltana

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

essive, sg (enši-iltana)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

keššettih

keššettih

keštyä¹ Verb

1) ru: выдерживать

keštyä² Verb

2) to suffice, to be enough

keštyä³ Verb

3) ru: выдерживать, выносить

keštyä⁴ Verb

4) to last, to go on for (a time)

keštyä⁵ Verb

5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

keštiä¹ Verb

1) ru: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

keštiä² Verb

2) ru: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

keštiä³ Verb

3) ru: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

keštiä⁴ Verb

4) ru: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

keštiä⁵ Verb

5) ru: сходить, быть достаточным

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keššettih)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

äĳän tuntehie.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Valentina Kirillovna on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

moločča

moločča

moločča¹ Noun

ru: молодец

nominative, sg (moločča)

accusative, sg (moločča)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

artistat

artistat

artista¹ Noun

ru: артист

nominative, pl (artistat)

accusative, pl (artistat)

– tovelliset

tovelliset

tovellini¹ Adjective

ru: действительный, настоящий, истинный

nominative, pl (tovelliset)

accusative, pl (tovelliset)

ammattimiehet

ammattimiehet

ammattimieš¹ Noun

ru: специалист, профессионал

nominative, pl (ammattimiehet)

accusative, pl (ammattimiehet)

, kerrottih

kerrottih

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerrottih)

vaikutelmista kaččojat

kaččojat

kaččoja¹ Noun

spectator, onlooker

nominative, pl (kaččojat)

accusative, pl (kaččojat)

enši-illan

enši-illan

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

accusative, sg (enši-illan)

genitive, sg (enši-illan)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Adverb

ru: вслед; после

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

kollektiivin

kollektiivin

kollektiivi¹ Noun

ru: коллектив

accusative, sg (kollektiivin)

genitive, sg (kollektiivin)

luvettelošša

luvettelošša

luvettelo¹ Noun

ru: индекс, регистр (список, указатель), реестр, табель (расписание, список)

inessive, sg (luvettelošša)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kymmenie

kymmenie

kymmenen¹ Numeral

ten

partitive, pl (kymmenie)

spektaklĳa ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

joka

joka

joka¹ Pronoun

each

nominative, sg (joka)

accusative, sg (joka)

enši-ilta

enši-ilta

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enši-ilta)

accusative, sg (enši-ilta)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

šuurella

šuurella

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

adessive-allative, sg (šuurella)

mäneššykšellä.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Enši-ilta

enši-ilta

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enši-ilta)

accusative, sg (enši-ilta)

mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

Petroskoissa.

(Kantele-yhtyveh ei hylkyä omie)
Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

enši-ilta

enši-ilta

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enši-ilta)

accusative, sg (enši-ilta)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

Petroskoissa pakkaiskuušša

pakkaiskuušša

pakkaiskuu¹ Noun

ru: январь

inessive, sg (pakkaiskuušša)

.

(Antilaš, mitä šilma vuottau?)
Filmin enši-ilta

enši-ilta

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enši-ilta)

accusative, sg (enši-ilta)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pietty

pietty

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

piettyö¹ Verb

ru: остановиться

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (pietty)

passive, 2nd participle (pietty)

pakkaiskuušša

pakkaiskuušša

pakkaiskuu¹ Noun

ru: январь

inessive, sg (pakkaiskuušša)

Petroskoissa.

(Antilaš, mitä šilma vuottau?)
Enši-ilta

enši-ilta

enši-ilta¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enši-ilta)

accusative, sg (enši-ilta)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

näytettävä

näytettävä

näyttyä¹ Verb

1) to show

näyttyä² Verb

2) ru: казаться

näyttyä³ Verb

3) ru: выглядеть

näyttyä⁴ Verb

4) ru: указать

passive, 1st participle (näytettävä)

vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

2027 kevätkuun lopušša

lopušša

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

inessive, sg (lopušša)

, šaneli

šaneli

šanella¹ Verb

1) tell

šanella² Verb

2) to dictate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šaneli)

Aleksandra Aniskina.

(Vepšäläisien starinojen ta nuorison yhissyš)

Lemmas

enši-ilta

1 meaning

lopušša

piäšöy

uuvven

enši-iltah

ta

šiitä

onnellisešti

myöštyy

kotih

missä

kertou

kaikilla

omista

enši-illan

jälkeh

niin

kuin

on

tapana

kaččojat

kerrottih

ta

päivänä

pieneššä

šalissa

vietti

uuvven

piili

piili

enši-illan

šulakuun

alušša

esitti

omilla

uškokkua

tahi

vain

näin

še

oli

näytelmän

enši-illan

uškokkua

tahi

vain

näin

še

oli

näytelmän

enši-iltana

lavalla

eläyvyttih

entisen

elämän

kuvat

enši-iltana

hyö

keššettih

hyvin

on

moločča

ta

artistat

tovelliset

ammattimiehet

kerrottih

kaččojat

enši-illan

jälkeh

hänen

kollektiivin

luvettelošša

on

kymmenie

ta

joka

enši-ilta