Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kammuo

   kammuo

   kammuo¹ Verb

   1) ru: угождать, обхаживать

   infinitive I (kammuo)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   partitive, sg

   hyvyten, palvuo

   palvuo

   palvuo¹ Verb

   1) ru: служить, поклоняться

   infinitive I

   pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) bad

   partitive, sg

   pahuten.

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kammuo

   kammuo

   kammuo¹ Verb

   1) ru: угождать, обхаживать

   kammuo² Verb

   2) ru: бояться, страшиться; почитать, уважать

   kammuo³ Verb

   3) ru: ужасаться

   infinitive I (kammuo)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   partitive, sg (hyviä)

   hyvyt’en, palvuo

   palvuo

   palvuo¹ Verb

   1) ru: служить, поклоняться

   palvuo² Verb

   2) ru: ублажать кого-л.; угождать кому-л.;

   palvo¹ Noun

   ru: угода, уговор

   infinitive I (palvuo)

   pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   partitive, sg (pahua)

   pahuten.

   (Poslovičat)
3. 16 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   passive, 1st participle (opaššettavat)

   passive, 1st participle (Opaššettavat)

   työnnetäh

   työnnetäh

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   työntyä¹ Verb

   1) ru: отправлять, посылать

   työntyä² Verb

   2) ru: отпускать, выпускать

   työntyä³ Verb

   3) to throw

   työntyä⁴ Verb

   4) to push

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (työnnetäh)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, pl (kumbazet)

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (kumbazet)

   accusative, pl (omat)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ Verb

   ru: учить

   opaššettava¹ Noun

   ru: ученик, преемник

   nominative, pl (opaššettavat)

   accusative, pl (opaššettavat)

   passive, 1st participle (opaššettavat)

   passive, 1st participle (Opaššettavat)

   Irodalisson kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (opaštaja)

   accusative, sg (opaštaja)

   active, 1st participle (opaštaja)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (kumbazet)

   accusative, pl (myö)

   accusative, pl (kumbazet)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmä)

   paissah

   paissah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paissah)

   : Opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (opaštaja)

   accusative, sg (opaštaja)

   active, 1st participle (opaštaja)

   , myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   tiijämmä

   tiijämmä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmä)

   , šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   nominative, pl (olet)

   accusative, pl (olet)

   toži

   toži

   toži¹ Noun

   ru: правда, истина

   toži¹ Adjective

   ru: правдивый, истинный

   nominative, sg (toži)

   accusative, sg (toži)

   illative, sg (tieh)

   ¦mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (opaššat)

   accusative, sg (mieš)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toveštah

   toveštah

   toveštah¹ Adverb

   ru: всерьез, в самом деле; действительно

   partitive, sg (kedä)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   indicative, prs, sg, conneg. (kammo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kammo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kammo)

   tieh

   tieh

   tie¹ Noun

   road

   illative, sg (tieh)

   opaššat

   opaššat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (opaššat)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   partitive, sg (kedä)

   kammo

   kammo

   kammuo¹ Verb

   1) ru: угождать, обхаживать

   kammuo² Verb

   2) ru: бояться, страшиться; почитать, уважать

   kammuo³ Verb

   3) ru: ужасаться

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, prs, sg, conneg. (kammo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kammo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kammo)

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   adessive-allative, pl (meilä)

   kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   nominative, sg (šilmä)

   accusative, sg (šilmä)

   partitive, sg (šilma)

   adessive-allative, sg (piällä)

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
4. 32 Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   partitive, pl (heidä)

   instructive, pl (kuin)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aštu)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   matašša

   matašša

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   inessive, sg (matašša)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   , männeššä

   männeššä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   infinitive II, inessive (männeššä)

   Ijerusalimah, Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   iellä

   iellä

   iellä¹ Adverb

   before, earlier, first

   iellä¹ Postposition

   1) before; in front of; ahead (of)

   iellä¹ Adverb

   ru: дальше

   iellä² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   infinitive II, inessive (männeššä)

   heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

   partitive, pl (heidä)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aštu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kammottih

   kammottih

   kammuo¹ Verb

   1) ru: угождать, обхаживать

   kammuo² Verb

   2) ru: бояться, страшиться; почитать, уважать

   kammuo³ Verb

   3) ru: ужасаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kammottih)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ Adverb

   ru: следом, сзади

   adessive-allative, pl (heilä)

   männeššä

   männeššä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   infinitive II, inessive (männeššä)

   , varattih

   varattih

   varata¹ Verb

   1) ru: бояться, страшиться

   varata² Verb

   2) ru: остерегаться, опасаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
5. 14 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   , tulduo, paistih

   paistih

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   paisti¹ Noun

   ru: жаркое

   illative, sg (paistih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paistih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   : Opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (opaštaja)

   accusative, sg (opaštaja)

   active, 1st participle (opaštaja)

   , myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   tiijämmä

   tiijämmä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmä)

   , Šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   toži

   toži

   toži¹ Noun

   ru: правда, истина

   toži¹ Adjective

   ru: правдивый, истинный

   nominative, sg (toži)

   accusative, sg (toži)

   ¦mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   nominative, pl (olet)

   accusative, pl (olet)

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   partitive, sg (kedä)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   partitive, sg (kedä)

   kammo

   kammo

   kammuo¹ Verb

   1) ru: угождать, обхаживать

   kammuo² Verb

   2) ru: бояться, страшиться; почитать, уважать

   kammuo³ Verb

   3) ru: ужасаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kammo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kammo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kammo)

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   accusative, sg (kenen)

   indicative, 2nd, sg (et)

   genitive, sg (kenen)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   adessive-allative, sg (piällä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   illative, sg (tieh)

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ Adverb

   ru: прямо

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (opaššat)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   tieh

   tieh

   tie¹ Noun

   road

   partitive, sg (makšua)

   illative, sg (tieh)

   infinitive I (maksua)

   infinitive I (makšua)

   opaššat

   opaššat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (vedo)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (opaššat)

   accusative, sg (vedo)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))