Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ajettih

   ajettih

   ajada¹ Verb

   1) ru: ехать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pedran

   pedran

   pedre¹ Noun

   deer

   genitive, sg

   ajajat

   ajajat

   ajai¹ Noun

   ru: погонщик

   accusative, pl

   ikkunoin

   ikkunoin

   ikkun¹ Noun

   window

   essive, pl

   alušte

   alušte

   alušte¹ Noun

   support

   nominative, sg

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Ukko, akke i kana)
2. Astutah

   astutah

   astuda¹ Verb

   1) to go

   astuda² Verb

   2) ru: шагать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (astutah)

   dorogad

   dorogad

   dorog¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogad)

   nominative, pl (dorogad)

   accusative, pl (dorogad)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   – viruw

   viruu

   viruda¹ Verb

   1) ru: лежать

   viruda² Verb

   2) to be sick

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viruu)

   poikki

   poikki

   poikki¹ Postposition

   ru: поперек, fi: poikki

   dorogad

   dorogad

   dorog¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogad)

   nominative, pl (dorogad)

   accusative, pl (dorogad)

   mado

   mado

   mado¹ Noun

   1) snake

   nominative, sg (mado)

   accusative, sg (mado)

   kuuden

   kuuden

   kuuže¹ Numeral

   six

   accusative, sg (kuuden)

   genitive, sg (kuuden)

   essive, sg (kuuden)

   verškan

   verškan

   verške¹ Noun

   ru: вершок

   accusative, sg

   därevys

   därevys

   därevys¹ Noun

   ru: толщина

   nominative, sg

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   parzi

   parzi

   parzi¹ Noun

   log

   nominative, sg (parzi)

   accusative, sg (parzi)

   .

   (Kewhe Lavri)
3. Ajaw

   ajau

   ajada¹ Verb

   1) ru: ехать

   ajada² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   dorogat

   dorogat

   dorog¹ Noun

   road

   nominative, pl (dorogat)

   accusative, pl (dorogat)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   , tulow

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   kaksi

   kaksi

   kaks’¹ Numeral

   two

   bohatterit

   bohatterit

   bohatteri¹ Noun

   ru: богатырь

   partitive, sg (bohatterit)

   nominative, pl (bohatterit)

   accusative, pl (bohatterit)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   towards

   illative, sg (vastah)

   .

   (Elettih oldih mužikke i akke)
4. A

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   poččine

   poččine

   poččine¹ Noun

   ru: поросёнок

   nominative, sg (poččine)

   accusative, sg (poččine)

   d’uokseli

   duokseli

   d’uokselta¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (d’uokseli)

   , d’uokseli

   duokseli

   d’uokselta¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (d’uokseli)

   pertid

   pertid

   perti¹ Noun

   hut

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   töllendi

   töllendi

   tölletä¹ Verb

   ru: околевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (töllendi)

   , häivyi

   häivyi

   häivydä¹ Verb

   ru: исчезать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (häivyi)

   .

   (Starina pienes čikos)
5. Mäni

   mäni

   mändä² Verb

   2) ru: входить, прийти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   karavul

   karavul

   karavul¹ Noun

   ru: караул

   nominative, sg

   , rodiheze puoli

   puoli

   puoli¹ Noun

   1) half

   nominative, sg (puoli)

   accusative, sg (puoli)

   yöd

   yöd

   yö¹ Noun

   night

   partitive, sg (yöd)

   nominative, pl (yöd)

   accusative, pl (yöd)

   – avaidui

   avaidui

   avaiduda¹ Verb

   ru: открываться

   active, 1st participle (avaidui)

   därvi

   därvi

   därvi¹ Noun

   lake

   nominative, sg (därvi)

   accusative, sg (därvi)

   kaksaile piäi

   piäi

   piäi¹ Postposition

   ru: по направлению к

   , tulow

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   dorogad

   dorogad

   dorog¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogad)

   nominative, pl (dorogad)

   accusative, pl (dorogad)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vieröw

   vieröy

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться

   viertä² Verb

   2) to prepare the ground for plowing

   viertä³ Verb

   3) to cut down, to chop down, to fell

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vieröy)

   vel’l’elleh piäle

   piäle

   piäle¹ Postposition

   on, on top of (stationary location)

   allative, sg (piäle)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   itköw

   itköy

   itkei¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itköy)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   koivud

   koivud

   koivu¹ Noun

   birch

   partitive, sg (koivud)

   nominative, pl (koivud)

   accusative, pl (koivud)

   kuadaw

   kuadau

   kuadada¹ Verb

   1) ru: рубить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuadau)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanow

   sanou

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   :
   – Hoi

   hoi

   hoi¹ Interjection

   ru: ой, эй

   vellirukke, minud

   minud

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (minud)

   menetid

   menetid

   menettädä² Verb

   2) ru: губить

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (menetid)

   dai

   dai

   diäda¹ Verb

   ru: остаться, оставаться

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   menid

   menid

   mennä¹ Verb

   1) ru: оказаться в каком-либо состоянии

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (menid)

   !

   (Kewhe Lavri)
6. Lähti

   lähti

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   lähtä¹ Verb

   ru: пойти, идти, отправляться

   lähtäi¹ Verb

   ru: уйти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähti)

   miez

   miez

   miez’² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (miez’)

   accusative, sg (miez’)

   astumah

   astumah

   astuda¹ Verb

   1) to go

   astuda² Verb

   2) ru: шагать

   infinitive III, illative (astumah)

   peldod

   peldod

   peldo¹ Noun

   field

   partitive, sg (peldod)

   nominative, pl (peldod)

   accusative, pl (peldod)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   .^ Kaččow

   kaččou

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaččou)

   – palteges

   palteges

   palte¹ Noun

   ru: склон, косогор

   inessive, sg (palteges)

   elative, sg (palteges)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   1) stone

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   ülen¹ Adverb

   ru: очень

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   päčči

   päčči

   päčči¹ Noun

   bake

   nominative, sg (päčči)

   accusative, sg (päčči)

   .

   (Bohat’t’eri-mučuoi)
7. Šestogo käveltäh

   käveltäh

   käveltä¹ Verb

   ru: ходить

   kävel’ta¹ Verb

   ru: ходить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävel’täh)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveltäh)

   pertilöi myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   ru: по

   Syndyy

   syndyy

   syndydä¹ Verb

   ru: рождаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (Syndyy)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syndyy)

   …

   (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)