VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eländäne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь; условия жизни
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eliä i eliä¦bö heilä, da hämmendi kaiken eländäzen voina.
    (Kyynelet)
  2. Eländäne kuin i ruado:
    konža hyvin, et i niä –
    oli hyvä šiä i kado,
    igävälleh painuu piä.
    (DIEDON TALVI )
  3. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  4. Talven eistäzimä kežäh,
    hyviä šanois’ jogo talo:
    "Eländäne šomah vežah!"’

    Midä vain piäh ei tule,
    konža issut ruavotta.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  5. Mittynäne liey eländäne
    Vierahašša pereheššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages