Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalaisissa

   karjalaisissa

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   inessive, pl (karjalaisissa)

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   inessive, pl (kylissä)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   niä

   niä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, sg, conneg. (niä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niä)

   humalaisien

   humalaisien

   humalaini¹ Adjective

   ru: слегка пьяный

   genitive, pl (humalaisien)

   miehien

   miehien

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   genitive, pl (miehien)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   prihojen joukkoja

   joukkoja

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   partitive, pl (joukkoja)

   , mit

   mit

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   häilyttäis

   häilyttäis

   häilyö¹ Verb

   1) ru: качаться, колыхаться

   häilyö² Verb

   2) ru: шататься, слоняться без дела

   häilyttiä¹ Verb

   ru: шатать; качать

   häilyttyä¹ Verb

   ru: качать, колыхать, шевелить

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (häilyttäis)

   teitä

   teitä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   partitive, pl (teitä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pihoja

   pihoja

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) street

   partitive, pl (pihoja)

   pitin

   pitin

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitin¹ Preposition

   along

   genitive, pl (pitin)

   instructive, pl (pitin)

   .

   (Karjalaisien elämäntavat)
2. 14Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ Adverb

   ru: больше

   enämpi¹ Adverb

   ru: впредь, более

   emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl (emmä)

   indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   , kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumpasie)

   kaikenmoiset

   kaikenmoiset

   kaikenmoini¹ Adjective

   any, different

   nominative, pl (kaikenmoiset)

   accusative, pl (kaikenmoiset)

   opaššukšet

   opaššukšet

   opaššuš¹ Noun

   ru: обучение, учёба, дрессировка

   nominative, pl (opaššukšet)

   accusative, pl (opaššukšet)

   häilytetäh

   häilytetäh

   häilyttiä¹ Verb

   ru: шатать; качать

   häilyttyä¹ Verb

   ru: качать, колыхать, шевелить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (häilytetäh)

   puoleh

   puoleh

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   puoleh¹ Noun

   defense

   puoleh¹ Postposition

   ru: в пользу, за, во благо

   nominative, sg (puoleh)

   accusative, sg (puoleh)

   illative, sg (puoleh)

   toiseh

   toiseh

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   illative, sg (toiseh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumpasie)

   ounahat

   ounahat

   ounaš¹ Noun

   1) ru: хитрец, проныра

   ounaš² Noun

   2) ru: ловкий, сообразительный

   nominative, pl (ounahat)

   accusative, pl (ounahat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   valehtelijat ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   ihmiset¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (ihmiset)

   accusative, sg (ihmiset)

   nominative, pl (ihmiset)

   accusative, pl (ihmiset)

   muanitetah

   muanitetah

   muanittua¹ Verb

   1) ru: лгать, обманывать

   muanittua² Verb

   2) ru: выманить, заманивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muanitetah)

   viärällä

   viärällä

   viärä¹ Adjective

   1) ru: кривой, изогнутый

   viärä² Adjective

   2) ru: виновный, виноватый

   viärä³ Adjective

   3) ru: неверный, неправильный

   adessive-allative, sg (viärällä)

   tiellä

   tiellä

   tie¹ Noun

   road

   adessive-allative, sg (tiellä)

   .

   (Hristossa yhistäy rissityt)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   Kurenpoikani häilytti

   häilytti

   häilyttiä¹ Verb

   ru: шатать; качать

   häilyttyä¹ Verb

   ru: качать, колыхать, шевелить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (häilytti)

   šiivellä

   šiivellä

   šiibi¹ Noun

   1) wing

   šiibi² Noun

   2) ru: помазок из перьев для смазывания выпечки

   šiibi³ Noun

   3) ru: техн. крыло

   šiibi⁴ Noun

   4) fin, flipper (appendage of a fish)

   adessive-allative, sg (šiivellä)

   , nousi omilla

   omilla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, pl (omilla)

   hoikilla

   hoikilla

   hoikka¹ Adjective

   1) ru: тонкий, хрупкий, изящный

   hoikka² Adjective

   2) ru: тонкий, высокий (звук); благозвучный

   adessive-allative, pl (hoikilla)

   käpälillä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   šohvua kohti

   kohti

   kohti¹ Adverb

   ru: прямо

   kohti¹ Postposition

   ru: по направлению, к, на, об

   .

   (Kurenpoikani)