Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   katkasi

   katkasi

   katata¹ Verb

   1) ru: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

   katata² Verb

   2) ru: рвать, срывать

   katata³ Verb

   3) ru: надрывать, надсаживать

   katata⁴ Verb

   4) ru: перен. прерывать, приостанавливать

   katata⁵ Verb

   5) ru: переламывать

   katata⁶ Verb

   6) ru: отломить, отколоть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkasi)

   poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   ru: поперек

   poikki¹ Postposition

   through

   poikki¹ Preposition

   across; crosswise

   suapran alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   olluon kelohonkan

   kelohonkan

   kelohonka¹ Noun

   pine with dense fine-grained wood, very strong

   accusative, sg (kelohonkan)

   genitive, sg (kelohonkan)

   tervasen latvan

   latvan

   latva¹ Noun

   ru: вершина, макушка, крона

   accusative, sg (latvan)

   genitive, sg (latvan)

   , vešteli

   vešteli

   veššellä¹ Verb

   ru: тесать, строгать топором, ножом

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vešteli)

   laštuja ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šytytti

   šytytti

   šytyttyä¹ Verb

   ru: зажечь, затопить, зажигать, разжигать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šytytti)

   virikkehet.

   (Kirjolla heinie)
2. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   kummempi, kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   männyn

   männyn

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   mänty¹ Noun

   pine

   indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)

   latvahuarukkah oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuatuos’s’ah tarttun

   tarttun

   tarttuo¹ Verb

   1) ru: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать

   tarttuo² Verb

   2) ru: хвататься, браться за что-л.

   tarttuo³ Verb

   3) ru: передаваться (о болезни)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tarttun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tarttun)

   pitkä

   pitkä

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitkä)

   kuiva

   kuiva

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

   nominative, sg (kuiva)

   indicative, prs, sg, conneg. (kuiva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuiva)

   kelohonka

   kelohonka

   kelohonka¹ Noun

   pine with dense fine-grained wood, very strong

   nominative, sg (kelohonka)

   accusative, sg (kelohonka)

   .

   (Jyyki ho-o-oi...)
3. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tuulenhenki puhalti

   puhalti

   puhaltua¹ Verb

   1) ru: пухнуть, опухнуть, раздуть

   puhaltua² Verb

   2) ru: дуть, обдуть

   puhaltua³ Verb

   3) ru: отдохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhalti)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mänty

   mänty

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   mänty¹ Noun

   pine

   indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

   passive, 2nd participle (mänty)

   heilahti

   heilahti

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilahti)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   kelohonka

   kelohonka

   kelohonka¹ Noun

   pine with dense fine-grained wood, very strong

   nominative, sg (kelohonka)

   accusative, sg (kelohonka)

   hankaukšešta iännähti ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   šelväšti:
   – Jyyki ho-o-oi...

   (Jyyki ho-o-oi...)
4. Jyrki vihotteliutu kelohonkalla

   kelohonkalla

   kelohonka¹ Noun

   pine with dense fine-grained wood, very strong

   adessive-allative, sg (kelohonkalla)

   .

   (Jyyki ho-o-oi...)