Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hiiri

   hiiri

   hiiri¹ Noun

   mouse (animal)

   nominative, sg

   griizi

   griizi

   griizie¹ Verb

   ru: грызть, прогрызать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lattien

   lattien

   late¹ Noun

   floor

   accusative, sg

   lieni

   lieni

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ragone

   ragone

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   nominative, sg

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Hiiri

   hiiri

   hiiri¹ Noun

   mouse (animal)

   nominative, sg

   proidi

   proidi

   proidie¹ Verb

   1) ru: проходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ragozeh

   ragozeh

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   löydi

   löydi

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äijä

   äijä

   äijä² Adverb

   2) many; much

   šyömistä

   šyömistä

   šyömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища; кушанье

   partitive, sg

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Konža

   konža

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   lieni

   lieni

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   päivä

   päivä

   päivä¹ Noun

   1) day

   nominative, sg

   , hiiri

   hiiri

   hiiri¹ Noun

   mouse (animal)

   nominative, sg

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vačča

   vačča

   vačča¹ Noun

   1) ru: живот, брюхо

   nominative, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   täyži

   täyži

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   nominative, sg

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   mahtun

   mahtun

   mahtuo¹ Verb

   1) ru: вмещаться, помещаться

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ragozeh

   ragozeh

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   illative, sg

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. T’iwhkuow jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   ragozen

   ragozen

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   accusative, sg (ragozen)

   genitive, sg (ragozen)

   t’äwven

   täyven

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (täyven)

   genitive, sg (täyven)

   lunda

   lunda

   lumi¹ Noun

   1) snow

   partitive, sg (lunda)

   .

   (Kuin šiäd’ä šanotah)
5. Guwban šalvatan

   šalvatan

   šalvattua¹ Verb

   ru: кастрировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šalvatan)

   šalvalla da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   viel’ä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   šavella

   šavella

   šavi¹ Noun

   clay

   adessive-allative, sg (šavella)

   ymbär’i

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: кругом, вокруг

   ymbäri¹ Postposition

   ru: кругом, вокруг

   šalvašta kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   ragozet

   ragozet

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   nominative, pl (ragozet)

   accusative, pl (ragozet)

   voijetah

   voijetah

   voidua¹ Verb

   ru: мазать, смазывать

   voitua¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijetah)

   , ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   l’ämmit’t’ämäh

   lämmittämäh

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: топить (печь)

   lämmittiä² Verb

   2) ru: греть, разогревать

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: согревать

   lämmittyä¹ Verb

   ru: греть, согреть, истопить, подогреть

   infinitive III, illative (lämmittämäh)

   .

   (Jöt’kin issunda)
6. Žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   P’otr Pimenov – kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storoža)

   accusative, sg (storoža)

   , jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   ildua

   ildua

   ilda¹ Noun

   evening

   partitive, sg (ildua)

   moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   partitive, sg (kerdua)

   kierdi kyliä

   kyliä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   partitive, sg (kyliä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jesli

   jesli

   jesli¹ Coordinating conjunction

   ru: если

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   ikkunašta

   ikkunašta

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   elative, sg (ikkunašta)

   hot’

   hot

   hot’¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   pikku

   pikku

   pikku¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikku)

   accusative, sg (pikku)

   ¦ragozešta

   ragozešta

   ragone¹ Noun

   ru: щёлка, щёлочка

   elative, sg (ragozešta)

   nägy

   nägy

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   nägyö² Verb

   2) ru: замечаться, обнаружиться

   nägyö³ Verb

   3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägy)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   , pualikalla

   pualikalla

   pualikka¹ Noun

   1) stick, pole

   pualikka² Noun

   2) ru: валек (для выколачивания белья)

   adessive-allative, sg (pualikalla)

   plaijutti šeiniä

   šeiniä

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   partitive, sg (šeiniä)

   vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² Postposition

   2) ru: перед, накануне

   vaš³ Postposition

   3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ravai: "Teistä

   teistä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   elative, pl (teistä)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   nägyy

   nägyy

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   nägyö² Verb

   2) ru: замечаться, обнаружиться

   nägyö³ Verb

   3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   ".

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)