Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Soberiečettih

   soberiečettih

   soberiečie¹ Verb

   ru: собраться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   diivuidih

   diivuidih

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg

   azieda

   azieda

   azie² Noun

   2) ru: дело, событие; случай

   partitive, sg

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Koissa

   koissa

   koti¹ Noun

   home

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   koi¹ Noun

   ru: моль

   inessive, sg (koissa)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šaneli

   šaneli

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šaneli)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   buabollah, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   aivin

   aivin

   aivin² Adverb

   2) ru: постоянно, всегда

   aivin¹ Particle

   ru: наверно, очевидно

   aivin¹ Adverb

   1) ru: совершенно, совсем

   diivuičči

   diivuičči

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diivuičči)

   , mistä

   mistä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mistä¹ Adverb

   ru: откуда

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   elative, sg (mistä)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   marjat

   marjat

   marja¹ Noun

   berry

   nominative, pl (marjat)

   accusative, pl (marjat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   gribat

   gribat

   griba¹ Noun

   Bolete

   gribat¹ Noun

   ru: оборки (на женском платье)

   nominative, pl (gribat)

   accusative, pl (gribat)

   .

   (Uni ilmissä)
3. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   kuuldih

   kuuldih

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuldih)

   nämä

   nämä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   šanat

   šanat

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, pl (šanat)

   accusative, pl (šanat)

   , äijäldi

   äijäldi

   äijäldi¹ Adverb

   ru: сильно, очень

   diivuidih

   diivuidih

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivuidih)

   .

   (Iisusan eländä. Paimenet Iisusua kaččomašša)
4. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   kuuldih

   kuuldih

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuldih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   paginua

   paginua

   pagina¹ Noun

   1) conversation

   pagina² Noun

   2) ru: речь, говор

   pagina³ Noun

   3) ru: разговор, слух

   partitive, sg (paginua)

   , diivuidih

   diivuidih

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivuidih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   mielevyttä.

   (Iisusan eländä. Iisus jumalankojissa)
5. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   diivuidih

   diivuidih

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivuidih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   sluavittih Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   .

   (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
6. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   diivuičči

   diivuičči

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diivuičči)

   kuunnellešša

   kuunnellešša

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   infinitive II, inessive (kuunnellešša)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   näidä

   näidä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   partitive, pl (näidä)

   šanoida

   šanoida

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   partitive, pl (šanoida)

   .

   (Iisusan eländä. Iisus parendav piälikön kazakan)
7. Karielane

   karielane

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   nominative, sg (karielane)

   accusative, sg (karielane)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   
   Šuomelazet

   šuomelazet

   šuomelane¹ Noun

   ru: финн

   šuomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (šuomelazet)

   accusative, sg (šuomelazet)

   nominative, pl (šuomelazet)

   accusative, pl (šuomelazet)

   diivuidih

   diivuidih

   diivuija¹ Verb

   ru: дивиться, удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivuidih)

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   äijyttä olutta

   olutta

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg (olutta)

   tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl (tverinkarielazet)

   accusative, pl (tverinkarielazet)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   pruazniekoiksi

   pruazniekoiksi

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   translative, pl (pruazniekoiksi)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)