Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi

   nominative, pl

   hod’

   hod

   hod’¹ Particle

   ru: хоть

   meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl

   rodittiheze ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   sinnä

   sinnä

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   , lidnah

   lidnah

   lidne¹ Noun

   town; city

   illative, sg

   , nenih

   nenih

   nene¹ Pronoun

   ru: эти; такие

   illative, pl (nenih)

   pedučiliššah

   pedučiliššah

   pedučilišše¹ Noun

   ru: педагогическое училище

   illative, sg

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   siiten

   siiten

   siiten¹ Adverb

   then

   ”šekeem” oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Korzas

   korzas

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg

   , vahnembe

   vahnembe

   vahnemb¹ Adjective

   ru: старше

   nominative, sg (vahnembe)

   poige

   poige

   poige² Noun

   2) ru: мальчик

   nominative, sg

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   sinnä

   sinnä

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl

   lähti

   lähti

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   uččimaheze, Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   , mugai oligi.

   (Oli škola Pelduoižis)
2. D’essuoilah

   dessuoilah

   D’essuoil¹ Proper noun

   ru: посёлок Эссойла

   siit

   siit

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   se² Pronoun

   2) that

   elative, sg (siit)

   kiändäheze hurah

   hurah

   hura¹ Adjective

   left

   illative, sg (hurah)

   kädeh

   kädeh

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädeh)

   dorok

   dorok

   dorok¹ Noun

   road

   nominative, sg (dorok)

   accusative, sg (dorok)

   Korzah

   korzah

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   illative, sg (Korzah)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
3. Sinnä

   sinnä

   sinnä¹ Adverb

   1) there, in that place

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   ajuoimme

   ajuoimme

   ajada¹ Verb

   1) ru: ехать

   ajada² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajuoimme)

   , siit

   siit

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   se² Pronoun

   2) that

   elative, sg (siit)

   Korzaz

   korzaz

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg (Korzaz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   proidihui Salmenkülä, siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ...

   (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Korzah

   korzah

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   illative, sg (Korzah)

   viemäs

   viemäs

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   infinitive III, inessive (viemäs)

   infinitive III, elative (viemäs)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   poigat

   poigat

   poige¹ Noun

   1) son

   nominative, pl (poigat)

   accusative, pl (poigat)

   kous

   kous

   kous¹ Other

   ru: когда

   Šekeemäs häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   ru: он, она

   nominative, sg (häi)

   accusative, sg (häi)

   učiheze, vahnin

   vahnin

   vahnin¹ Adjective

   ru: самый старый

   nominative, sg (vahnin)

   accusative, sg (vahnin)

   poige

   poige

   poige¹ Noun

   1) son

   nominative, sg (poige)

   accusative, sg (poige)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (7))
5. A

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   nügü

   nygy

   nygy¹ Adverb

   ru: сейчас

   kačo

   kačo

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   indicative, prs, sg, conneg. (kačo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kačo)

   učittiheze dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   , ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   d’älgele

   dälgele

   d’älgele¹ Adverb

   then

   rodiih

   rodiih

   Rodi¹ Proper noun

   ru: Роди, Родион

   illative, pl (Rodiih)

   Korze

   korze

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   nominative, sg (Korze)

   accusative, sg (Korze)

   sentre

   sentre

   sentre¹ Noun

   ru: центр

   nominative, sg (sentre)

   accusative, sg (sentre)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (7))
6. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   Korzaz

   korzaz

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   , üöm magažin

   magažin

   magata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (magažin)

   Korzas

   korzas

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg (Korzas)

   elative, sg (Korzas)

   Šekeemäh školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   viein

   viein

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   viedä² Verb

   2) ru: уводить

   viedä³ Verb

   3) ru: уносить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viein)

   poigan

   poigan

   poige¹ Noun

   1) son

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
   Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   Korzaz

   korzaz

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   , üöm magažin

   magažin

   magata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (magažin)

   Korzas

   korzas

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg (Korzas)

   elative, sg (Korzas)

   Šekeemäh školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   viein

   viein

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   viedä² Verb

   2) ru: уводить

   viedä³ Verb

   3) ru: уносить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viein)

   poigan

   poigan

   poige¹ Noun

   1) son

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
7. Korzaz

   korzaz

   Korze¹ Proper noun

   ru: деревня Корза

   inessive, sg (Korzaz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mägel

   mägel

   mägi¹ Noun

   mountain

   adessive, sg (mägel)

   ablative, sg (mägel)

   allative, sg (mägel)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   heit

   heit

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   učit’t’ih

   učittih

   uččida¹ Verb

   ru: учить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (učit’t’ih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (učittih)

   neččidä

   neččidä

   neččidä¹ Adverb

   ru: там

   : nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   kaikket kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   , sanotah

   sanotah

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , lüpsämäh

   lypsämäh

   lypsädä¹ Verb

   ru: доить

   infinitive III, illative (lypsämäh)

   lehmid

   lehmid

   lehme¹ Noun

   cow

   partitive, pl (lehmid)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   ...

   (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)