Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   peruštan

   peruštan

   peruštua¹ Verb

   1) ru: основать, сооружать

   peruštua² Verb

   2) ru: узнавать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (peruštan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (peruštan)

   venehjärviläini Ontto

   ontto

   ontto¹ Adjective

   ru: полый, пустой внутри

   nominative, sg (ontto)

   accusative, sg (ontto)

   Lipponi

   lipponi

   lipponi¹ Noun

   ru: вид обуви без голенища, лёгкая обувь

   nominative, sg (lipponi)

   accusative, sg (lipponi)

   , kuokkin

   kuokkin

   kuokkie¹ Verb

   ru: вскапывать мотыгой

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuokkin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuokkin)

   peltuo

   peltuo

   pelto¹ Noun

   ru: поле, огород

   partitive, sg (peltuo)

   “kylmäh

   kylmäh

   kylmä¹ Adjective

   1) ru: холодный, морозный

   kylmä² Adjective

   2) ru: мерзлый, мороженый

   kylmä¹ Noun

   ru: холод

   illative, sg (kylmäh)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   ”, kašvattan

   kašvattan

   kašvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, разводить

   kašvattua² Verb

   2) ru: воспитывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kašvattan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kašvattan)

   karjua

   karjua

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   partitive, sg (karjua)

   , käynyn

   käynyn

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käynyn)

   active, 2nd participle (käynyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (käynyn)

   talvisin Šuomešša

   šuomešša

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   inessive, sg (Šuomešša)

   inessive, sg (šuomešša)

   lampahan

   lampahan

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, sg (lampahan)

   genitive, sg (lampahan)

   nahkoja peitämäššä

   peitämäššä

   peityä¹ Verb

   1) ru: растянуть, натянуть для просушки

   peityä² Verb

   2) ru: побить

   infinitive III, inessive (peitämäššä)

   – rahuaki tarvittih

   tarvittih

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tarvittih)

   .

   (Rosvonniekka)
2. Šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   illative, sg (mieleh)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   šeki šeikka, miksi

   miksi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   miksi¹ Adverb

   ru: зачем, для чего

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   translative, sg (miksi)

   kyläneuvošton piämieš Nestora Maksiman poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   Lipponi

   lipponi

   lipponi¹ Noun

   ru: вид обуви без голенища, лёгкая обувь

   nominative, sg (lipponi)

   accusative, sg (lipponi)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ryhtyn piättävih hommih

   hommih

   homma¹ Noun

   ru: работа, профессия, дело, затея

   illative, pl (hommih)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   epyältävän henkilön

   henkilön

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   accusative, sg (henkilön)

   genitive, sg (henkilön)

   eččoh

   eččoh

   eččo¹ Noun

   ru: поиск, розыск

   illative, sg (eččoh)

   .

   (Rosvonniekka)
3. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   peruštan

   peruštan

   peruštua¹ Verb

   1) ru: основать, сооружать

   peruštua² Verb

   2) ru: узнавать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (peruštan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (peruštan)

   venehjärviläini Ontto

   ontto

   ontto¹ Adjective

   ru: полый, пустой внутри

   nominative, sg (ontto)

   accusative, sg (ontto)

   Lipponi

   lipponi

   lipponi¹ Noun

   ru: вид обуви без голенища, лёгкая обувь

   nominative, sg (lipponi)

   accusative, sg (lipponi)

   , kuokkin

   kuokkin

   kuokkie¹ Verb

   ru: вскапывать мотыгой

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuokkin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuokkin)

   peltuo

   peltuo

   pelto¹ Noun

   ru: поле, огород

   partitive, sg (peltuo)

   "kylmäh

   kylmäh

   kylmä¹ Adjective

   1) ru: холодный, морозный

   kylmä² Adjective

   2) ru: мерзлый, мороженый

   kylmä¹ Noun

   ru: холод

   illative, sg (kylmäh)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   ", kašvattan

   kašvattan

   kašvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, разводить

   kašvattua² Verb

   2) ru: воспитывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kašvattan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kašvattan)

   karjua

   karjua

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   partitive, sg (karjua)

   , käynyn

   käynyn

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käynyn)

   active, 2nd participle (käynyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (käynyn)

   talvisin Šuomešša

   šuomešša

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   inessive, sg (Šuomešša)

   inessive, sg (šuomešša)

   lampahan

   lampahan

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, sg (lampahan)

   genitive, sg (lampahan)

   nahkoja peittämäššä

   peittämäššä

   peittiä¹ Verb

   1) ru: прятать, укрывать

   peittiä² Verb

   2) ru: скрывать, таить

   peittyä¹ Verb

   1) ru: прятать, спрятать

   peittyä² Verb

   2) ru: укрыть

   infinitive III, inessive (peittämäššä)

   – rahuaki tarvittih

   tarvittih

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tarvittih)

   .

   (Rosvonniekka. 2)
4. Šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   illative, sg (mieleh)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   šeki šeikka, miksi

   miksi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   miksi¹ Adverb

   ru: зачем, для чего

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   translative, sg (miksi)

   kylän’euvoššon johtaja

   johtaja

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   johtua¹ Verb

   to head

   nominative, sg (johtaja)

   accusative, sg (johtaja)

   active, 1st participle (johtaja)

   Nestora Maksiman poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   Lipponi

   lipponi

   lipponi¹ Noun

   ru: вид обуви без голенища, лёгкая обувь

   nominative, sg (lipponi)

   accusative, sg (lipponi)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ryhtyn piättävih hommih

   hommih

   homma¹ Noun

   ru: работа, профессия, дело, затея

   illative, pl (hommih)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   epyältävän henkilön

   henkilön

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   accusative, sg (henkilön)

   genitive, sg (henkilön)

   eččoh

   eččoh

   eččo¹ Noun

   ru: поиск, розыск

   illative, sg (eččoh)

   .

   (Rosvonniekka. 2)