Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Joi se elozet dai imeniet, Olemattomat priduanoit...

   Пропил он моё добро и именье,
   И приданое, которого у меня не было...

   ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   niistii

   niistii

   niistii¹ Noun

   ru: калека, инвалид

   nominative, sg (niistii)

   accusative, sg (niistii)

   , tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   kuolluh

   kuolluh

   kuolluh¹ Noun

   ru: мертвец, покойник

   kuolluh¹ Adjective

   ru: мёртвый

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   nominative, sg (kuolluh)

   accusative, sg (kuolluh)

   active, 2nd participle (kuolluh)

   frontal

   frontal

   frontu¹ Noun

   ru: фронт

   adessive, sg (frontal)

   ablative, sg (frontal)

   olemattomannu

   olemattomannu

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   essive, sg (olemattomannu)

   , toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   ičel

   ičel

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   adessive, sg (ičel)

   ablative, sg (ičel)

   ollus

   ollus

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ollus)

   kuolta

   kuolta

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, prs, pl, conneg. (kuolta)

   infinitive I (kuolta)

   sissäh oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   abei

   abei

   abei¹ Noun

   ru: горечь; обида; кручина

   abei¹ Adverb

   ru: обидно

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   abei² Adjective

   2) ru: обидный, оскорбительный

   nominative, sg (abei)

   accusative, sg (abei)

   .

   Мама - инвалид, отец, пропавший без вести на войне, иногда и самой хотелось умереть, так было обидно.

   (Mielet iäneh)
3. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   , kudamah

   kudamah

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   uskoi

   uskoi

   uskoi¹ Adjective

   1) ru: верующий, религиозный, набожный

   uskoi² Adjective

   2) ru: доверчивый

   uskoi¹ Noun

   ru: верующий, верующая

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   luadiu

   luadiu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   kuolluot

   kuolluot

   kuolluh¹ Noun

   ru: мертвец, покойник

   kuolluh¹ Adjective

   ru: мёртвый

   elävikse

   elävikse

   elävy¹ Adjective

   1) ru: живой

   elävy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   olemattomat

   olemattomat

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   olijoikse

   olijoikse

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   .

   Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.

   (Usko da Jumalan uskalmo)
4. Puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   sanellah

   sanellah

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

   meijän perindölöis

   perindölöis

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   inessive, pl (perindölöis)

   elative, pl (perindölöis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tavois

   tavois

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ Noun

   6) manner

   inessive, pl (tavois)

   elative, pl (tavois)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   olemattomua

   olemattomua

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   partitive, sg (olemattomua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   nagrettavua

   nagrettavua

   nagrettavu¹ Adjective

   ru: смешной, смехотворный

   partitive, sg (nagrettavua)

   .

   (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
5. Defoltu ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tarkoita

   tarkoita

   tarkoittua¹ Verb

   1) ru: иметь в виду, подразумевать

   tarkoittua² Verb

   2) ru: подразумеватьcя

   tarkoittua³ Verb

   3) ru: предназначать, предназначить

   indicative, prs, sg, conneg. (tarkoita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tarkoita)

   vellan

   vellan

   velgu¹ Noun

   1) ru: долг, задолженность

   velgu² Noun

   2) ru: долг, обязанность

   accusative, sg (vellan)

   genitive, sg (vellan)

   vuitillistu libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kogonastu

   kogonastu

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   kogonaine³ Adjective

   3) ru: цельный

   partitive, sg (kogonastu)

   olemattomakse

   olemattomakse

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   translative, sg (olemattomakse)

   suatandua.

   (Defoltu)
6. Tovellistu

   tovellistu

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tovelline² Adjective

   2) ru: объективный, беспристрастный

   tovelline³ Adjective

   3) ru: действительный, реальный, фактический

   partitive, sg (tovellistu)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   olemattomua

   olemattomua

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   partitive, sg (olemattomua)

   kallehuttu

   kallehuttu

   kallehus¹ Noun

   ru: ценность

   partitive, sg (kallehuttu)

   !

   (Kaheksas käskyläine)
7. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   olemattomat

   olemattomat

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   dengazet nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   lukus

   lukus

   lukku¹ Noun

   ru: замок

   inessive, sg (lukus)

   elative, sg (lukus)

   !

   (Avain)
8. Omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   prähketäh

   prähketäh

   prähkiä¹ Verb

   1) ru: кряхтеть, работать с усилием

   prähkiä² Verb

   2) ru: кряхтеть, жаловаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (prähketäh)

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   , miehel

   miehel

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehel¹ Adverb

   ru: замужем

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   adessive, sg (miehel)

   ablative, sg (miehel)

   olematoi

   olematoi

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   nominative, sg (olematoi)

   accusative, sg (olematoi)

   , sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , orboi

   orboi

   orboi¹ Noun

   ru: сирота

   nominative, sg (orboi)

   accusative, sg (orboi)

   rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   .

   (Natoin uudizet Mättähälpäi)
9. 59.^ Arheireit i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   piälikkö

   piälikkö

   piälikkö¹ Noun

   ru: начальник; командир; предводитель; вождь

   nominative, sg (piälikkö)

   accusative, sg (piälikkö)

   miehet

   miehet

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   suud’at ečittih

   ečittih

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ečittih)

   olemattomua

   olemattomua

   olematoi¹ Adjective

   ru: несуществующий, нереальный

   partitive, sg (olemattomua)

   viärytty

   viärytty

   viärys¹ Noun

   1) ru: кривизна, искривлённость

   viärys² Noun

   2) quilt

   viärys³ Noun

   3) ru: несправедливость

   partitive, sg (viärytty)

   Iisus Hristas

   hristas

   Hristu¹ Proper noun

   ru: Христос

   inessive, sg (Hristas)

   elative, sg (Hristas)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   vois

   vois

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   inessive, sg (vois)

   elative, sg (vois)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

   suudie

   suudie

   suudie¹ Verb

   1) ru: судить, осудить

   suudie² Verb

   2) ru: осуждать, осудить, считать плохим

   suudie³ Verb

   3) ru: приговаривать, приговорить

   infinitive I (suudie)

   Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tapettavakse.

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe)