Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   porotab

   porotab

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (porotab)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   .

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seičas g’ougan-gi minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   , poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Trevehrotuz, puheg.)
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seičas g’ougan-gi minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   , poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Trevehrotuz, puheg.)
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seičas g’ougan-gi minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   , poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Trevehrotuz, puheg.)
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seičas g’ougan-gi minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   , poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Trevehrotuz, puheg.)
3. Käded

   käded

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käded)

   accusative, pl (käded)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kibedad

   kibedad

   kibed¹ Adjective

   ill; sick

   kibed¹ Noun

   ru: болячка

   partitive, sg (kibedad)

   nominative, pl (kibedad)

   accusative, pl (kibedad)

   , vädriš

   vädriš

   vädr¹ Noun

   bucket

   inessive, pl (vädriš)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   läikab, sel’gän

   selgän

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   accusative, sg (sel’gän)

   genitive, sg (sel’gän)

   essive, sg (sel’gän)

   porotab

   porotab

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (porotab)

   .

   (Poigad)
4. Minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   jougan

   jougan

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   porotab

   porotab

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (porotab)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   seišta

   seišta

   seišta¹ Verb

   to stand

   infinitive I (seišta)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   otaškanzi säru

   säru

   säru¹ Noun

   1) trembling, shaking, shivering

   säru² Noun

   2) fever

   nominative, sg (säru)

   accusative, sg (säru)

   , jaugoid

   jaugoid

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   partitive, pl (jaugoid)

   kibišti

   kibišti

   kibištada¹ Verb

   to feel pain; be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kibišti)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   hibjan

   hibjan

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   accusative, sg (hibjan)

   genitive, sg (hibjan)

   essive, sg (hibjan)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
6. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ougad

   ougad

   oug¹ Noun

   shoulder

   ouda¹ Verb

   to be

   partitive, sg (ougad)

   nominative, pl (ougad)

   accusative, pl (ougad)

   imperative, 2nd, pl, positive form (ougad)

   kibišiba sel’gšaugun

   selgšaugun

   sel’gšaug¹ Noun

   ru: рюкзак

   accusative, sg (sel’gšaugun)

   genitive, sg (sel’gšaugun)

   essive, sg (sel’gšaugun)

   läncišpäi

   läncišpäi

   länc¹ Noun

   1) ru: ремень для переноски тяжестей

   länc³ Noun

   3) ru: лямка (в одежде, в рюкзаке и т.д.)

   elative, pl (läncišpäi)

   , sel’gän

   selgän

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   accusative, sg (sel’gän)

   genitive, sg (sel’gän)

   essive, sg (sel’gän)

   poroti

   poroti

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poroti)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
7. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   poltab

   poltab

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (poltab)

   südänt

   südänt

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   partitive, sg (südänt)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   porotab

   porotab

   porotada¹ Verb

   to be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (porotab)

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   partitive, sg (Henged)

   nominative, pl (henged)

   nominative, pl (Henged)

   accusative, pl (henged)

   accusative, pl (Henged)

   ?

   (Kurgiden sügüz')