Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   , tütred

   tütred

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   nominative, pl (tütred)

   accusative, pl (tütred)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   , mušttas

   mušttas

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   prs, passive (mušttas)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
2. Erasil’

   erasil

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   adessive, pl (erasil’)

   adessive, pl (erasil)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   ven’anikad, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hii

   hii

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hii)

   accusative, sg (hii)

   tediba kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   , pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   miideke vepsaks

   vepsaks

   vepsaks¹ Adverb

   in Veps language

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Poručiba minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudeižen-se,
   
   krasnijan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   krasoteižen
   
   rodimijad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   ,
   
   kal’hed

   kalhed

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kalhed)

   accusative, pl (kalhed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kandjeihuded
   
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudeižen-se.

   (Voik)
4. Rodimijad tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   ,
   
   kal’hed

   kalhed

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kalhed)

   accusative, pl (kalhed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kand’jeihuded,
   
   kacuhtagateske minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   gor’o-gor'kijan päle-se.

   (Voik)
5. Stroičkijan sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   accusative, sg (sobatan)

   genitive, sg (sobatan)

   essive, sg (sobatan)

   muštlimaa roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   .

   (Kooz živat läžub)
6. Pästaške ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   armhaze

   armhaze

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   armaz² Adjective

   2) ru: ласковый

   illative, sg (armhaze)

   arteližehe rodimijad roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   
   
   kalliž

   kalliž

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kalliž)

   accusative, sg (kalliž)

   kandjoihut, setjad mamoihut

   mamoihut

   mamoihut¹ Noun

   mother; mommy

   nominative, sg (mamoihut)

   accusative, sg (mamoihut)

   .

   (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
7. Rodimijad roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   kal'hed

   kalhed

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kalhed)

   accusative, pl (kalhed)

   kazvatejeižed,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ougateiške tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   kurttugoi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käregakoi

   käregakoi

   käregata¹ Verb

   get angry

   indicative, prs, pl, conneg. (käregakoi)

   imperative, pl, conneg. (käregakoi)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   täl

   täl

   täl¹ Pronoun

   ru: täl vodel в этом году

   nominative, sg (täl)

   accusative, sg (täl)

   turvou i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   touvuduu-se
   
   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuuda ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tiiden korttįle da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   koumeižile, kal'hele

   kalhele

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   allative, sg (kalhele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kladbiščeižele-se.

   (Voik tatan da maman koumoil)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rodimijad tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   roditel’ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   , kal'hed

   kalhed

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kalhed)

   accusative, pl (kalhed)

   tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvatejeižed,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   ougateiške kurttugoi, ougateiške käregakoi

   käregakoi

   käregata¹ Verb

   get angry

   indicative, prs, pl, conneg. (käregakoi)

   imperative, pl, conneg. (käregakoi)

   .

   (Voik tatan da maman koumoil)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   niiččele

   niiččele

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   allative, sg (niiččele)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   mel'he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Oliž

   oliž

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   infinitive I

   rodinale, völak oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   roditel'ad

   roditelad

   roditeläd¹ Noun

   parents

   nominative, sg (roditel’ad)

   accusative, sg (roditel’ad)

   ...»

   (Niičukeine i kozeine)
10. Meide roditel’ad

    roditelad

    roditeläd¹ Noun

    parents

    nominative, sg (roditel’ad)

    accusative, sg (roditel’ad)

    kävuiba

    kävuiba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pajateliba

    pajateliba

    pajatelda¹ Verb

    to sing

    nastojašijad cerkovnijad molitvad.

    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
11. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , roditel’ad

    roditelad

    roditeläd¹ Noun

    parents

    roditel’ad¹ Noun

    parents

    nominative, sg (roditel’ad)

    nominative, sg (roditeläd)

    accusative, sg (roditel’ad)

    accusative, sg (roditeläd)

    dumeiba

    dumeiba

    dumaida¹ Verb

    think; meditate

    , dumeiba

    dumeiba

    dumaida¹ Verb

    think; meditate

    :
    
    - Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , dovediše mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    .

    (Ende eliba uk da ak)