Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaikkie

   kaikkie

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   partitive, sg

   kuččuw

   kuččuu

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , kaikkie

   kaikkie

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   partitive, sg

   prihodua

   prihodua

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   partitive, sg

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Niih

   niih

   ne¹ Pronoun

   1) those

   illative, pl

   aigoih

   aigoih

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, pl

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, pl

   , kumbazissa

   kumbazissa

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   inessive, pl

   kiriköt

   kiriköt

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, pl

   , prihodan

   prihodan

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   genitive, sg

   pruazniekkoina

   pruazniekkoina

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   essive, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   jarmankat

   jarmankat

   jarmanka¹ Noun

   ru: ярмарка

   nominative, pl

   .

   (Il’l’a)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   muanruataja, Voijärven

   voijärven

   Voijärvi¹ Proper noun

   ru: Маслозеро

   accusative, sg (Voijärven)

   genitive, sg (Voijärven)

   prihodan

   prihodan

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   accusative, sg (prihodan)

   genitive, sg (prihodan)

   oikieuškoni.

   (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
4. Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   (miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   ämmö

   ämmö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   nominative, sg (ämmö)

   accusative, sg (ämmö)

   ) oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   F’okla

   fokla

   F’okla¹ Proper noun

   ru: Фекла

   nominative, sg (F’okla)

   accusative, sg (F’okla)

   Afanasjevna Ivanova Kevättämäjärveštä (Tunkuon prihoda

   prihoda

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   nominative, sg (prihoda)

   accusative, sg (prihoda)

   ).

   (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
5. Äij

   äij

   äij¹ Adverb

   many; much

   rahvašt ol’

   ol

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 2nd, sg, negative form (ol’)

   , počt’i kaik pr’ihoda

   prihoda

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   nominative, sg (prihoda)

   accusative, sg (prihoda)

   .

   (Kažvattim l’eibi)
6. Hüö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šaneldih)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   pravosluavnot rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvaš)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   prihodašša

   prihodašša

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   inessive, sg (prihodašša)

   , lugiettih molitvoida

   molitvoida

   molitva¹ Noun

   prayer

   partitive, pl (molitvoida)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   laulettih

   laulettih

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laulettih)

   stiihuloida omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   adessive-allative, sg (kielellä)

   , ožutettih

   ožutettih

   ožuttua¹ Verb

   ru: показывать, указывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ožutettih)

   , müttünäzie

   myttynäzie

   myttynäne¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (myttynäzie)

   obrazoida hüö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   resuijah

   resuijah

   resuija¹ Verb

   ru: рисовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (resuijah)

   .

   (Šuomi-ugrilazin rahvahin päivä Tverissä)
7. Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   Eeva-Liisa Karttunen Viinijärven prihodašta

   prihodašta

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   elative, sg (prihodašta)

   kiitti

   kiitti

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить

   kiittyä¹ Verb

   1) to thank

   kiittyä² Verb

   2) ru: хвалить, восхвалять, прославлять

   kiittiä² Verb

   2) ru: восхвалять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiitti)

   tverilazie hyväštä

   hyväštä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   elative, sg (hyväštä)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   vaštah² Adverb

   2) ru: в ответ

   vaštah¹ Postposition

   ru: против чего-л., навстречу чему-л.

   illative, sg (vaštah)

   ¦otošta

   otošta

   otto¹ Noun

   1) ru: взятие, снятие

   otto² Noun

   2) ru: взимание

   elative, sg (otošta)

   .

   (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
8. Dokumentoissa mainitah

   mainitah

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mainitah)

   , että

   että

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   että¹ Subordinating conjunction

   what

   indicative, 2nd, pl (että)

   indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

   vuonna

   vuonna

   vuonna¹ Noun

   lamb

   nominative, sg (vuonna)

   accusative, sg (vuonna)

   1887 Prudova kuulu

   kuulu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

   Zaruučan prihodah

   prihodah

   prihoda¹ Noun

   ru: приход (церковный)

   illative, sg (prihodah)

   Tresnan volostie Biežečköin ujiezdua.

   (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)