Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Niinpä eryähänä päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   huomenekšešta

   huomenekšešta

   huomeneš¹ Noun

   morning

   elative, sg (huomenekšešta)

   Kauro piätti

   piätti

   piättyä¹ Verb

   to solve

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   heinäniityllä

   heinäniityllä

   heinäniitty¹ Noun

   ru: луг

   adessive-allative, sg (heinäniityllä)

   , pitihän šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   kontuo

   kontuo

   konto¹ Noun

   ru: туман, мгла

   kontu¹ Noun

   1) ru: земля, хозяйство

   kontu² Noun

   2) ru: корм для животных

   partitive, sg (kontuo)

   karjalla

   karjalla

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   adessive-allative, sg (karjalla)

   , kortta

   kortta

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   partitive, sg (kortta)

   korren

   korren

   korži¹ Noun

   stem, stalk

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   accusative, sg (korren)

   genitive, sg (korren)

   purijoilla.

   (Kauron eväškesseli)
   Niinpä eryähänä päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   huomenekšešta

   huomenekšešta

   huomeneš¹ Noun

   morning

   elative, sg (huomenekšešta)

   Kauro piätti

   piätti

   piättyä¹ Verb

   to solve

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   heinäniityllä

   heinäniityllä

   heinäniitty¹ Noun

   ru: луг

   adessive-allative, sg (heinäniityllä)

   , pitihän šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   kontuo

   kontuo

   konto¹ Noun

   ru: туман, мгла

   kontu¹ Noun

   1) ru: земля, хозяйство

   kontu² Noun

   2) ru: корм для животных

   partitive, sg (kontuo)

   karjalla

   karjalla

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   adessive-allative, sg (karjalla)

   , kortta

   kortta

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   partitive, sg (kortta)

   korren

   korren

   korži¹ Noun

   stem, stalk

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   accusative, sg (korren)

   genitive, sg (korren)

   purijoilla.

   (Kauron eväškesseli)
2. 28Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   ičeštäh

   ičeštäh

   ičeštäh¹ Adverb

   spontaneously, by itself

   kašvattau

   kašvattau

   kašvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, разводить

   kašvattua² Verb

   2) ru: воспитывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kašvattau)

   vil'l'an

   villan

   villa¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   accusative, sg (villan)

   genitive, sg (villan)

   : enšin

   enšin

   enšin¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   korren

   korren

   korži¹ Noun

   stem, stalk

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   accusative, sg (korren)

   genitive, sg (korren)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   tähkän

   tähkän

   tähkä¹ Noun

   1) ear (fruiting body of a grain plant)

   tähkä² Noun

   2) panicle

   accusative, sg (tähkän)

   genitive, sg (tähkän)

   , viimesekši

   viimesekši

   viimeni¹ Adjective

   the last

   translative, sg (viimesekši)

   täyven

   täyven

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (täyven)

   genitive, sg (täyven)

   jyvän

   jyvän

   jyvä¹ Noun

   1) ru: зерно, злак

   jyvä² Noun

   2) ru: мушка (ружья)

   accusative, sg (jyvän)

   genitive, sg (jyvän)

   tähkäh

   tähkäh

   tähkä¹ Noun

   1) ear (fruiting body of a grain plant)

   tähkä² Noun

   2) panicle

   illative, sg (tähkäh)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
3. Vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   hein’aiga

   heinaiga

   hein’aiga¹ Noun

   haymaking; haying time

   nominative, sg (hein’aiga)

   accusative, sg (hein’aiga)

   loppiečou

   loppiečou

   loppiečie¹ Verb

   ru: кончаться, завершаться; прекращаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppiečou)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   leikkavo, rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   čirpillä

   čirpillä

   čirpi¹ Noun

   reaping-hook

   čirppi¹ Noun

   reaping-hook

   adessive-allative, sg (čirpillä)

   leikata

   leikata

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, prs, pl, conneg. (leikata)

   infinitive I (leikata)

   rugehet

   rugehet

   ruis’¹ Noun

   rye

   nominative, pl (rugehet)

   accusative, pl (rugehet)

   , ozrat

   ozrat

   ozra¹ Noun

   barley

   nominative, pl (ozrat)

   accusative, pl (ozrat)

   , kagrat

   kagrat

   kagra¹ Noun

   avena

   nominative, pl (kagrat)

   accusative, pl (kagrat)

   , derie

   derie

   derie¹ Verb

   1) ru: выдергивать, вытаскивать

   derie² Verb

   2) ru: тереть, шоркать

   derie³ Verb

   3) ru: натирать; чесать

   infinitive I (derie)

   hernehen

   hernehen

   herneh¹ Noun

   peas

   accusative, sg (hernehen)

   genitive, sg (hernehen)

   korret

   korret

   korži¹ Noun

   stem, stalk

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   nominative, pl (korret)

   accusative, pl (korret)

   , pelvahat

   pelvahat

   pelvaš¹ Noun

   1) ru: лен (растение)

   pelvaš² Noun

   2) ru: кудель, волокно

   pelvaš³ Noun

   3) ru: загривок животного

   nominative, pl (pelvahat)

   accusative, pl (pelvahat)

   ; ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   illative, sg (ših)

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   aigah¹ Adverb

   ru: иногда, временами

   illative, sg (aigah)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   kežando

   kežando

   kežando¹ Noun

   ru: пар (в севообороте); с.-х. чёрный пар

   nominative, sg (kežando)

   accusative, sg (kežando)

   kyndiä

   kyndiä

   kyndiä¹ Verb

   ru: пахать

   infinitive I (kyndiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ruis’

   ruis

   ruis’¹ Noun

   rye

   ruis¹ Noun

   rye

   nominative, sg (ruis)

   nominative, sg (ruis’)

   accusative, sg (ruis)

   accusative, sg (ruis’)

   kylviä

   kylviä

   kylviä¹ Verb

   to sow (seeds)

   infinitive I (kylviä)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
4. Šamašša

   šamašša

   šama¹ Pronoun

   same

   inessive, sg (šamašša)

   korrešša

   korrešša

   korži¹ Noun

   stem, stalk

   korši¹ Noun

   stem, stalk

   inessive, sg (korrešša)

   kašvo

   kašvo

   kašvua¹ Verb

   1) to grow

   kašvo¹ Noun

   1) ru: рост

   kašvo² Noun

   2) ru: прирост, всходы, посев

   kašvua² Verb

   2) ru: прибавляться, увеличиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kašvo)

   šeiččemen

   šeiččemen

   šeiččemen¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (šeiččemen)

   accusative, sg (šeiččemen)

   täyteläistä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kaunista

   kaunista

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   kauna¹ Noun

   ru: скрытая злоба

   kauni¹ Noun

   ru: украшение

   partitive, sg (kaunista)

   tähkyä.

   (Joosefi šelittäy čuarin unet)