Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Starin

   starin

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   nominative, sg

   
   
   elitihe-oldhe

   elitihe-oldhe

   elitihe-oldhe¹ Phrase

   ru: жили-были

   ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   
   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl

   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   
   muni

   muni

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   munaižed

   munaižed

   munaine¹ Noun

   ru: яичко

   accusative, pl

   
   ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   ihastusiš

   ihastusiš

   ihastuz¹ Noun

   joy

   inessive, pl

   
   d’oks’

   doks

   d’oksta¹ Verb

   ru: бежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hiirut

   hiirut

   hiirut¹ Noun

   ru: мышка, мышонок

   nominative, sg

   
   händaižel

   händaižel

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   adessive, sg

   fisni

   fisni

   fisnida¹ Verb

   ru: махнуть

   indicative, prs, sg, conneg.

   
   munaine

   munaine

   munaine¹ Noun

   ru: яичко

   nominative, sg

   langen’

   langen

   langeta¹ Verb

   to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muren’

   muren

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   
   ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   voiktaze

   voiktaze

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   prs, passive

   
   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   kakatab

   kakatab

   kakatada¹ Verb

   ru: кудахтать, гоготать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   :
   ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg

   voika

   voika

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   imperative, sg, conneg.

   , ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   !

   (Русско-чудскiй словарь. Starin)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   davai d’oksta

   doksta

   d’oksta¹ Verb

   ru: бежать

   infinitive I (d’oksta)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kon’d’ha kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   ezil’

   ezil

   ezil¹ Adverb

   ahead; in front; before

   eded¹ Noun

   ru: прокос, прогон

   adessive, pl (ezil)

   , kugou sanktemba pu

   pu

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pu)

   accusative, sg (pu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. Mödha

   mödha

   mödha¹ Adverb

   behind

   d'okstaze

   dokstaze

   d’oksta¹ Verb

   ru: бежать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (d’okstaze)

   prs, passive (d’okstaze)

   vedehiižed babale

   babale

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   allative, sg (babale)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   neičukaižele

   neičukaižele

   neičukaine¹ Noun

   girl

   allative, sg (neičukaižele)

   .

   (Vedehiine)
4. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   olnu

   olnu

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

   active, 2nd participle (olnu)

   sed-žo časiid fateras

   fateras

   fater¹ Noun

   flat (apartment)

   inessive, sg (fateras)

   , pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   posadaha

   posadaha

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   illative, sg (posadaha)

   d’oksta

   doksta

   d’oksta¹ Verb

   ru: бежать

   infinitive I (d’oksta)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kel

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   kel¹ Noun

   bell

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   časud

   časud

   časud¹ Noun

   watch; clock

   čas¹ Noun

   hour

   partitive, sg (časud)

   nominative, pl (časud)

   accusative, pl (časud)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   .

   (Kal’huded laps’aigaspäi)