Lemmas

Back to entry | Return to list

lava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: лабаз
English: tree stand

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

mieleštä

mieleštä

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

elative, sg (mieleštä)

, lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

erottau

erottau

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

kaččojie artistoista

artistoista

artista¹ Noun

ru: артист

elative, pl (artistoista)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

mieleštä

mieleštä

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

elative, sg (mieleštä)

, lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

erottau

erottau

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

kaččojie artistoista

artistoista

artista¹ Noun

ru: артист

elative, pl (artistoista)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

artistat

artistat

artista¹ Noun

ru: артист

nominative, pl (artistat)

accusative, pl (artistat)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

?

(Mejän elämä on teatteri)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, siid’

siid

siid¹ Adverb

then

ol’i

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kilometra

kilometra

kilometra¹ Noun

kilometer

nominative, sg (kilometra)

accusative, sg (kilometra)

keskie lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

heil’ä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

.

(Kondie kävel’i kagrah)
Se

se

še¹ Pronoun

that

se¹ Pronoun

1) that

se¹ Pronoun

ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² Pronoun

2) this

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

purrettii da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

tuodiih siih

siih

še¹ Pronoun

that

illative, sg (šiih)

.

(Kondie kävel’i kagrah)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

n’i

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

tooš loajitaa lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

.

(Kondie kävel’i kagrah)
Juhlapito oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pietty

pietty

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

piettyö¹ Verb

ru: остановиться

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (pietty)

passive, 2nd participle (pietty)

täyvellä

täyvellä

täyži¹ Adjective

ru: полный, наполненный доверху

täyši¹ Adjective

ru: полный

adessive-allative, sg (täyvellä)

kaunehuolla

kaunehuolla

kaunehuš¹ Noun

ru: красота

adessive-allative, sg (kaunehuolla)

: esitykšien aikana

aikana

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

essive, sg (aikana)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

accusative, sg (koko)

lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

täyši

täyši

täyši¹ Adjective

ru: полный

nominative, sg (täyši)

accusative, sg (täyši)

artistoja: marilaiset kollektiivit

kollektiivit

kollektiivi¹ Noun

ru: коллектив

nominative, pl (kollektiivit)

accusative, pl (kollektiivit)

esitettih

esitettih

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (esitettih)

luova

luova

luova¹ Noun

ru: укрытие для памятника на могиле

nominative, sg (luova)

accusative, sg (luova)

ohjelma

ohjelma

ohjelma¹ Noun

1) ru: программа

ohjelma² Noun

2) ru: передача, трансляция

nominative, sg (ohjelma)

accusative, sg (ohjelma)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

tanššin

tanššin

tanššie¹ Verb

ru: танцевать, плясать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tanššin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tanššin)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tanššin)

perfect, active, 2nd participle (short form) (tanššin)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

laulun

laulun

laulu¹ Noun

ru: песня; пение

accusative, sg (laulun)

genitive, sg (laulun)

avulla

avulla

apu¹ Noun

1) help

abu¹ Noun

ru: помощь, поддержка; подспорье

apu² Noun

2) ru: материальная помощь

avulla¹ Postposition

ru: посредством, с

adessive-allative, sg (avulla)

kerto

kerto

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

näillä

näillä

nämä¹ Pronoun

those; these

adessive-allative, pl (näillä)

mailla

mailla

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

moa¹ Noun

1) land, ground

moa² Noun

2) soil

mai¹ Noun

May

adessive-allative, sg (mailla)

adessive-allative, pl (mailla)

kanšat ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ Verb

to cough

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

illative, sg (elämäh)

infinitive III, illative (elämäh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

lapšien

lapšien

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

genitive, pl (lapšien)

kuorot

kuorot

kuoro¹ Noun

ru: хор

nominative, pl (kuorot)

accusative, pl (kuorot)

esitettih

esitettih

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (esitettih)

Venäjän

venäjän

Venäjä¹ Proper noun

Russia

venäjä¹ Noun

ru: русский (язык)

accusative, sg (Venäjän)

accusative, sg (venäjän)

genitive, sg (Venäjän)

genitive, sg (venäjän)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

Mari Elin

elin

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elin¹ Noun

ru: орган

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

nominative, sg (elin)

accusative, sg (elin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elin)

tašavallan gimnit

gimnit

gimni¹ Noun

ru: гимн

nominative, pl (gimnit)

accusative, pl (gimnit)

urkujen šoitolla.

(Venäjän nuoriso on muutokšien kynnykšellä)
Šamoin

šamoin

šama¹ Pronoun

same

instructive, pl (šamoin)

TOS:in rajoissa

rajoissa

raja¹ Noun

1) ru: край

raja² Noun

2) border

inessive, pl (rajoissa)

Vuonnisešša on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

toteutettu kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

tärkietä

tärkietä

tärkie¹ Adjective

1) ru: важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² Adjective

2) ru: жадный, ретивый, падкий

partitive, sg (tärkietä)

projektie: "Vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

kalmismua

kalmismua

kalmismua¹ Noun

ru: кладбище, погост

nominative, sg (kalmismua)

accusative, sg (kalmismua)

", "Kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

lava

lava

lava¹ Noun

1) tree stand

lava² Noun

2) ru: крытый настил

lava³ Noun

3) ru: открытая танцплощадка

nominative, sg (lava)

accusative, sg (lava)

" ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

"Istorijallisen

istorijallisen

istorijallini¹ Adjective

ru: исторический

accusative, sg (istorijallisen)

genitive, sg (istorijallisen)

Jyrkkilän Termä

termä

termä¹ Noun

mountain

t’ermä¹ Noun

mountain

nominative, sg (termä)

nominative, sg (t’ermä)

accusative, sg (termä)

accusative, sg (t’ermä)

-keškukšen

keškukšen

keškuš¹ Noun

ru: промежуток; расстояние; центр, середина

accusative, sg (keškukšen)

genitive, sg (keškukšen)

kunnoštamini".

(Parahat alottehet Karjalan kanšojen hyväkši)

Lemmas

lava

1 meaning

miun

mieleštä

lava

aina

erottau

artistoista

miun

mieleštä

lava

aina

erottau

artistoista

a

artistat

ta

lava

nu

siid

oli

kilometra

lava

heilä

vanha

se

lava

da

siih

da

ni

lava

oli

pietty

täyvellä

kaunehuolla

aikana

koko

lava

oli

täyši

kollektiivit

esitettih

luova

ohjelma

kumpani

tanššin

ta

laulun

avulla

kerto

kuin

näillä

mailla

ruvettih

elämäh

a

lapšien

kuorot

esitettih

venäjän

ta

elin

gimnit

šamoin

rajoissa

on

kolme

tärkietä

vanha

kalmismua

kylän

lava

ta

istorijallisen

termä

keškukšen