Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   also; too

   lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   korpussah

   korpussah

   korpus¹ Noun

   ru: корпус

   illative, sg (korpussah)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ližatty tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl (tekstad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   runod, kudamad

   kudamad

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamad)

   nominative, pl (kudamad)

   accusative, pl (kudamad)

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   painettu

   painettu

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   passive, 2nd participle (painettu)

   "Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   " lehtes

   lehtes

   lehtes¹ Noun

   leaf

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   nominative, sg (lehtes)

   accusative, sg (lehtes)

   inessive, sg (lehtes)

   elative, sg (lehtes)

   .

   (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
2. Nämä

   nämä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   runod d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   painettu

   painettu

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   passive, 2nd participle (painettu)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   armahas

   armahas

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   inessive, sg (armahas)

   elative, sg (armahas)

   "Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   " -lehtes

   lehtes

   lehtes¹ Noun

   leaf

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   nominative, sg (lehtes)

   accusative, sg (lehtes)

   inessive, sg (lehtes)

   elative, sg (lehtes)

   eri aigal

   aigal

   aige¹ Noun

   1) time

   aiga¹ Noun

   time

   aige² Noun

   2) ru: период

   aigal¹ Postposition

   ru: во время

   adessive, sg (aigal)

   ablative, sg (aigal)

   allative, sg (aigal)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
3. Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда

   "Paginklubah" kävyjäd opittih

   opittih

   oppida¹ Verb

   1) ru: трогать, прикасаться

   oppida² Verb

   2) ru: пробовать (на вкус)

   lugeda

   lugeda

   lugeda¹ Verb

   1) ru: считать

   lugeda² Verb

   2) ru: читать

   infinitive I (lugeda)

   kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   kielte

   kielte

   kiel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kiel’² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kiel’te)

   "Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   " -lehten

   lehten

   leht¹ Noun

   1) newspaper

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   leht’¹ Noun

   leaf

   leht² Noun

   2) ru: передок саней

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   leht³ Noun

   3) leaf

   accusative, sg (lehten)

   genitive, sg (lehten)

   essive, sg (lehten)

   abul

   abul

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   adessive, sg (abul)

   ablative, sg (abul)

   allative, sg (abul)

   .

   (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
4. Siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kulužad žurnalistad

   žurnalistad

   žurnalist¹ Noun

   ru: журналист

   partitive, sg (žurnalistad)

   nominative, pl (žurnalistad)

   accusative, pl (žurnalistad)

   – Ol’ga Ogneva, "Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   "-lehten

   lehten

   leht¹ Noun

   1) newspaper

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   leht’¹ Noun

   leaf

   leht² Noun

   2) ru: передок саней

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   leht³ Noun

   3) leaf

   accusative, sg (lehten)

   genitive, sg (lehten)

   essive, sg (lehten)

   piätoimittai Natalja Sinickaja.

   (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
5. Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   -lehten

   lehten

   leht¹ Noun

   1) newspaper

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   leht’¹ Noun

   leaf

   leht² Noun

   2) ru: передок саней

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   leht³ Noun

   3) leaf

   accusative, sg (lehten)

   genitive, sg (lehten)

   essive, sg (lehten)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: работа, fi: työ

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   allus algajen kiini tiedoalan ruadajis.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
6. Ven’an tiedoakadeemien Karjalan

   karjalan

   karjal¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   essive, sg (karjalan)

   tiedokeskuksen Kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieltä¹ Verb

   1) ru: успокаивать (о человеке), унимать

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieltä² Verb

   2) ru: запрещать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kielen)

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   essive, sg (kielen)

   , literatuuran

   literatuuran

   literatuur¹ Noun

   ru: литература

   genitive, sg (literatuuran)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   histourien instituutan

   instituutan

   instituut¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutan)

   genitive, sg (instituutan)

   essive, sg (instituutan)

   ruadajat

   ruadajat

   ruadai¹ Noun

   1) ru: рабочий

   ruadai² Noun

   2) ru: сотрудник

   nominative, pl (ruadajat)

   accusative, pl (ruadajat)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   35 vuottu ollah kiindielöis yhtevyksis Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   -lehten

   lehten

   leht¹ Noun

   1) newspaper

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   leht’¹ Noun

   leaf

   leht² Noun

   2) ru: передок саней

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   leht³ Noun

   3) leaf

   accusative, sg (lehten)

   genitive, sg (lehten)

   essive, sg (lehten)

   toimituksenke.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
7. Tiedoalan ruadajat

   ruadajat

   ruadai¹ Noun

   1) ru: рабочий

   ruadai² Noun

   2) ru: сотрудник

   nominative, pl (ruadajat)

   accusative, pl (ruadajat)

   nikonzu ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kieldävytä avvuttamizes, mielihyväl

   mielihyväl

   mielihyväl¹ Adverb

   ru: с удовольствием

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: оказаться в каком-либо состоянии

   mennä² Verb

   2) to go

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

   paginale

   paginale

   pagin¹ Noun

   ru: речь

   allative, sg (paginale)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kirjutetah

   kirjutetah

   kirjuttada¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttada² Verb

   2) ru: вписывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

   lehteh

   lehteh

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   illative, sg (lehteh)

   , kannatetah "Periodikan" lehtilöi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   žurnualoi tiluamalgi.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
8. Lyydikse

   lyydikse

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   lyydi¹ Noun

   ru: людиковский (язык)

   translative, sg (lyydikse)

   tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   lehteh

   lehteh

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   illative, sg (lehteh)

   kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttada¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttada² Verb

   2) ru: вписывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   Aleksandra Rodionova, lugijat

   lugijat

   lugii¹ Noun

   ru: чтец, fi: lukija

   nominative, pl (lugijat)

   accusative, pl (lugijat)

   händy tietäh

   tietäh

   tietta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tietä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tietäh)

   Paušin

   paušin

   Paušši¹ Proper noun

   ru: Пауши, Павел

   accusative, sg (Paušin)

   genitive, sg (Paušin)

   essive, sg (Paušin)

   Šan’uu -peittonimel.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
9. A

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tahton

   tahton

   tahtoda¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtoda² Verb

   2) ru: хотеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

   teidy, hyväd

   hyväd

   hyvä¹ Adjective

   ru: хороший, добрый, fi: hyvä

   hüvä¹ Adjective

   ru: хороший

   partitive, sg (hüväd)

   partitive, sg (hyväd)

   nominative, pl (hüväd)

   nominative, pl (hyväd)

   accusative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hyväd)

   Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   -lehteh

   lehteh

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   illative, sg (lehteh)

   lugijad

   lugijad

   lugii¹ Noun

   ru: чтец, fi: lukija

   partitive, sg (lugijad)

   nominative, pl (lugijad)

   accusative, pl (lugijad)

   , pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   ru: просить

   indicative, prs, pl, conneg. (pakita)

   infinitive I (pakita)

   ottada

   ottada

   ottada¹ Verb

   1) ru: брать, взять, забирать

   ottada² Verb

   2) ru: взимать

   ottada³ Verb

   3) ru: драть (кору)

   ottada⁴ Verb

   4) ru: захватывать

   ottada⁵ Verb

   5) ru: снимать (икону со стены)

   infinitive I (ottada)

   vuitin

   vuitin

   vuit’¹ Noun

   ru: участие

   vuitti¹ Noun

   ru: часть, доля

   accusative, sg (vuitin)

   genitive, sg (vuitin)

   essive, sg (vuitin)

   meiden

   meiden

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   essive, pl (meiden)

   instructive, pl (meiden)

   Lapsennu

   lapsennu

   lapsi¹ Noun

   ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi

   essive, sg (lapsennu)

   opastettu

   opastettu

   opastai¹ Verb

   ru: учить

   passive, 2nd participle (opastettu)

   – ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   kiveh

   kiveh

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) mill stone

   illative, sg (kiveh)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttada¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttada² Verb

   2) ru: вписывать

   indicative, pluperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutettu)

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   -marafonah!

   (Kuldaižed sanaižed da hyväl aigal sanotud)