Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ildupäiväl

   ildupäiväl

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   adessive, sg (ildupäiväl)

   ablative, sg (ildupäiväl)

   , lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   päivyunien jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Postposition

   ru: за, после, вслед

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   illative, sg (jälgeh)

   , ilduveron syödyy.

   Это происходит во второй половине дня после дневного сна и полдника детей.

   (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
2. Perehyt lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lahti)

   accusative, sg (lahti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   ildupäiväl

   ildupäiväl

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   adessive, sg (ildupäiväl)

   ablative, sg (ildupäiväl)

   sieneh

   sieneh

   sieni¹ Noun

   agaric

   illative, sg (sieneh)

   .

   Cемейка отправилась за грибами во второй половине дня.

   (Buaborukkaine)
3. Antoninan peitošnoih rakkahuoh

   rakkahuoh

   rakkahus¹ Noun

   1) love

   rakkahus² Noun

   2) wish

   illative, sg (rakkahuoh)

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   kolhouzan

   kolhouzan

   kolhouzu¹ Noun

   collective farm; kolkhoz

   accusative, sg (kolhouzan)

   genitive, sg (kolhouzan)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   myöhäzeh

   myöhäzeh

   myöhäine¹ Adjective

   1) late

   myöhäine² Adjective

   2) ru: запоздалый

   illative, sg (myöhäzeh)

   ildupäivässäh

   ildupäivässäh

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   .

   (Ozatoi rakkahus. 1)
4. Ildupäivy

   ildupäivy

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   nominative, sg (ildupäivy)

   accusative, sg (ildupäivy)

   tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   op’at’ rovno telegrammu

   telegrammu

   telegrammu¹ Noun

   telegram

   nominative, sg (telegrammu)

   accusative, sg (telegrammu)

   tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   syödäväkse

   syödäväkse

   syödävy¹ Adjective

   edible

   syödävy¹ Noun

   ru: еда, съестное, пища

   translative, sg (syödäväkse)

   .

   (Ivan Medvedin)
5. Ildupäiväl

   ildupäiväl

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   adessive, sg (ildupäiväl)

   ablative, sg (ildupäiväl)

   opat’ telegrammu

   telegrammu

   telegrammu¹ Noun

   telegram

   nominative, sg (telegrammu)

   accusative, sg (telegrammu)

   tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   : d’o

   do

   d’o¹ Particle

   ru: уж и

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   kolmas

   kolmas

   kolmas¹ Numeral

   third

   nominative, sg (kolmas)

   accusative, sg (kolmas)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   vid’dä syödäväkse

   syödäväkse

   syödävy¹ Adjective

   edible

   syödävy¹ Noun

   ru: еда, съестное, пища

   translative, sg (syödäväkse)

   .

   (Ivan Medvedin)
6. Ildupäivih

   ildupäivih

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   illative, pl (ildupäivih)

   sah

   sah

   sah¹ Postposition

   ru: до

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   opat’ tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   telegrammu

   telegrammu

   telegrammu¹ Noun

   telegram

   nominative, sg (telegrammu)

   accusative, sg (telegrammu)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   nelläs

   nelläs

   nelläs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nel’l’äs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   nominative, sg (nelläs)

   nominative, sg (nel’l’äs)

   accusative, sg (nelläs)

   accusative, sg (nel’l’äs)

   inessive, sg (nelläs)

   elative, sg (nelläs)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   tuvva

   tuvva

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   indicative, prs, pl, conneg. (tuvva)

   infinitive I (tuvva)

   syödäväkse

   syödäväkse

   syödävy¹ Adjective

   edible

   syödävy¹ Noun

   ru: еда, съестное, пища

   translative, sg (syödäväkse)

   tulien

   tulien

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   genitive, pl (tulien)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   kakstostu čoassuw.

   (Ivan Medvedin)
7. Ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   unohtetut ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   palajan niilöil

   niilöil

   net¹ Pronoun

   those

   adessive, pl (niilöil)

   ablative, pl (niilöil)

   tulil

   tulil

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   adessive, pl (tulil)

   ablative, pl (tulil)

   päčit

   päčit

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   nominative, pl (päčit)

   accusative, pl (päčit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuvahazen

   kuvahazen

   kuvahaine¹ Noun

   1) shadow (reflection from a person or object)

   kuvahaine² Noun

   2) ru: отражение

   accusative, sg (kuvahazen)

   genitive, sg (kuvahazen)

   pastandu

   pastandu

   pastandu¹ Noun

   ru: выпекание, выпечка; стряпня

   nominative, sg (pastandu)

   accusative, sg (pastandu)

   ikkunah

   ikkunah

   ikkun¹ Noun

   window

   illative, sg (ikkunah)

   myöhä

   myöhä

   myöhä¹ Adverb

   ru: поздно

   ildupäivil

   ildupäivil

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   adessive, pl (ildupäivil)

   ablative, pl (ildupäivil)

   .

   (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)
8. Ildupäiväl

   ildupäiväl

   ildupäivy¹ Noun

   ru: вторая половина дня, время после обеда

   adessive, sg (ildupäiväl)

   ablative, sg (ildupäiväl)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   svuattuloilluo gostih

   gostih

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   illative, pl (gost’ih)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)