Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vel'l'

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   val'l'ast’ ubehen

   ubehen

   ubeh¹ Noun

   ru: жеребец

   accusative, sg (ubehen)

   genitive, sg (ubehen)

   essive, sg (ubehen)

   tanhalpei i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   čapli

   čapli

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lehmad, hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   , ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   , sidįi ubehele

   ubehele

   ubeh¹ Noun

   ru: жеребец

   allative, sg (ubehele)

   händha

   händha

   händ¹ Noun

   tail

   illative, sg (händha)

   .

   (Viikuško čapab sizarel käded)
2. Ningomou

   ningomou

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   katačoužou

   katačoužou

   katač¹ Noun

   awl for making bast shoes

   , viičou

   viičou

   veič¹ Noun

   knife

   čapoudad

   čapoudad

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   agjaižed

   agjaižed

   agjaine¹ Noun

   end; edge

   nominative, pl (agjaižed)

   accusative, pl (agjaižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedatad ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   koivust.

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   radoiba

   radoiba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (radoiba)

   , mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   čapliba

   čapliba

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čapliba)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   tatanke

   tatanke

   tat¹ Noun

   father, dad

   comitative, sg (tatanke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   poznakomihezoi.

   (Minun kanz)
4. Kirvhel

   kirvhel

   kirvez¹ Noun

   ax

   adessive, sg (kirvhel)

   čapeltas

   čapeltas

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   prs, passive (čapeltas)

   , sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   raidad

   raidad

   raid¹ Noun

   willow

   partitive, sg (raidad)

   nominative, pl (raidad)

   accusative, pl (raidad)

   , resttas

   resttas

   röstta¹ Verb

   1) to pull out

   röstta² Verb

   2) to rob, to sack, to plunder, to loot

   .

   (Mecas resttiba pajun)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lihan

   lihan

   liha¹ Noun

   meat

   accusative, sg (lihan)

   genitive, sg (lihan)

   essive, sg (lihan)

   čapeltihe

   čapeltihe

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   imperfect, passive (čapeltihe)

   , derevänni mugįine, tellikš nazįvaihe, täga

   täga

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   täga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ručkeine pičukeine

   pičukeine

   pičukeine¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pičukeine)

   accusative, sg (pičukeine)

   .

   (Reduvarvei)
6. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   starinoitas

   starinoitas

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   prs, passive (starinoitas)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   čapliba

   čapliba

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čapliba)

   kaskid

   kaskid

   kask¹ Noun

   cleared land

   partitive, pl (kaskid)

   .

   (Heimrahvahiden kosketused oma vahvad)
7. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   keitli munid

   munid

   muna¹ Noun

   egg

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

   partitive, pl (munid)

   , čapli

   čapli

   čapelta¹ Verb

   chop; cut

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapli)

   active, 1st participle (čapli)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   pašttud

   pašttud

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   passive, 2nd participle (pästtud)

   passive, 2nd participle (pašttud)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibad¹ Noun

   bread (all cereals)

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   nominative, sg (leibad)

   accusative, sg (leibad)

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   surikš

   surikš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   translative, pl (surikš)

   bibalehikš

   bibalehikš

   bibaleh¹ Noun

   1) cantle; slice of bread

   bibaleh² Noun

   2) ru: ломтик (хлеба)

   translative, pl (bibalehikš)

   .

   (Kut mö olim heinäntegol)