Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ga

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Kojonsaari on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   uvvembi

   uvvembi

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   nominative, sg (uvvembi)

   accusative, sg (uvvembi)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   jiävihes

   jiävihes

   jiäviekseh¹ Verb

   1) ru: являться, явиться

   jiäviekseh² Verb

   2) ru: появляться, появиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   eläjiä

   eläjiä

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   partitive, sg (eläjiä)

   Suomespäi

   suomespäi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   elative, sg (Suomespäi)

   , Savospäi...

   Так Коёнсаари - это более новое название, которое появилось после того, когда туда пришли новые жители из Финляндии, из Саво...

   (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   tovengi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   nominative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uuzi)

   , uvvembi

   uvvembi

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   nominative, sg (uvvembi)

   accusative, sg (uvvembi)

   toizii

   toizii

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, pl (toizii)

   , sildy

   sildy

   sildy¹ Adverb

   ru: потому, поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   perustettu

   perustettu

   perustua¹ Verb

   ru: основывать, основать, создавать, создать

   passive, 2nd participle (perustettu)

   1700-vuozil, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   toizet

   toizet

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toižet)

   nominative, pl (toizet)

   accusative, pl (toizet)

   kylät

   kylät

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, pl (kylät)

   accusative, pl (kylät)

   mainitah

   mainitah

   mainita¹ Verb

   1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

   mainita² Verb

   2) remember

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mainitah)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   1500-vuozil.

   Это селение и на самом деле новое, новее других, поскольку оно основано в 1700 году, а другие селения упоминаются уже в 1500 годах.

   (Mundärven Pagast)
3. Filolougientiijon doktoru, nimistöntutkii Irma Mullonen tariččou

   tariččou

   tarita¹ Verb

   1) to offer; to propose

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariččou)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   uvvemban

   uvvemban

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   accusative, sg (uvvemban)

   genitive, sg (uvvemban)

   sellityksen:
   – Ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   puaksuh

   puaksuh

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   nygözis

   nygözis

   nygöine¹ Adjective

   ru: настоящий, нынешний, теперешний

   vezistönimilöis

   vezistönimilöis

   vezistönimi¹ Noun

   ru: название водоёма

   inessive, pl (vezistönimilöis)

   elative, pl (vezistönimilöis)

   kuvastuu

   kuvastuu

   kuvastuo¹ Verb

   1) ru: отражаться, отразиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuvastuu)

   mintahto

   mintahto

   mitahto¹ Pronoun

   ru: что-либо, что-нибудь

   eländypaikan

   eländypaikan

   eländypaikku² Noun

   2) ru: селение, поселение

   accusative, sg (eländypaikan)

   genitive, sg (eländypaikan)

   nimi

   nimi

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   .

   (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
4. Tatjana Andrejeva Palalahtelpäi ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

   vahnanaigaizii dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   uvvembii

   uvvembii

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   partitive, pl (uvvembii)

   kartoi

   kartoi

   kartu¹ Noun

   trough; pan

   kartu¹ Noun

   ru: карта

   kartat¹ Noun

   ru: чесалки для шерсти

   kartu¹ Noun

   ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

   partitive, pl (kartoi)

   , Sergei Volov Rautalahtelpäi pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   tuohes

   tuohes

   tuohi¹ Noun

   birchbark

   inessive, sg (tuohes)

   elative, sg (tuohes)

   punonduruadopajan.

   (Vahnan kylän uvvet päivät)
5. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   kollektsies on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   vahnat

   vahnat

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vahnat)

   accusative, pl (vahnat)

   kolmerattahizet pyörät

   pyörät

   pyöry¹ Noun

   bike

   nominative, pl (pyörät)

   accusative, pl (pyörät)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   uvvembat

   uvvembat

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   nominative, pl (uvvembat)

   accusative, pl (uvvembat)

   mallit

   mallit

   malli¹ Noun

   1) ru: образец

   malli² Noun

   2) ru: натурщик, натурщица

   malli³ Noun

   3) ru: модель

   malli⁴ Noun

   4) ru: фасон

   nominative, pl (mallit)

   accusative, pl (mallit)

   .

   (Pieni muzei – suuri histourii)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   uvvembii

   uvvembii

   uvvembi¹ Adjective

   ru: более новый, новее

   partitive, pl (uvvembii)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Kuškan Mišantaloi, Varlakon Kost’an, Mit’an

   mitan

   mittu¹ Noun

   ru: мера, мерка

   accusative, sg (mitan)

   genitive, sg (mitan)

   St’opin, Mitin Mišan, Ivoin Pešan, Varlakon Vas’an, Paulinakantaloi, On’anakankodi.

   (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)