Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Matku

   matku

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   nominative, sg (matku)

   accusative, sg (matku)

   Karjalah

   karjalah

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   illative, sg (Karjalah)

   illative, sg (karjalah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   eländykohtan

   eländykohtan

   eländykohtu¹ Noun

   1) ru: местожительство

   eländykohtu² Noun

   2) ru: селение, поселение

   eländykohtu³ Noun

   3) ru: жилище

   accusative, sg (eländykohtan)

   genitive, sg (eländykohtan)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   , nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   , toi

   toi

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   kaikenmostu

   kaikenmostu

   kaikenmoine¹ Adjective

   ru: всякий, всевозможный, всякого рода

   partitive, sg (kaikenmostu)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tunnehtu, sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   vuvven

   vuvven

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   accusative, sg (vuvven)

   genitive, sg (vuvven)

   mendyygi hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   musteltih

   musteltih

   mustella¹ Verb

   1) ru: вспоминать

   mustella² Verb

   2) ru: припоминать

   mustella³ Verb

   3) ru: почтить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (musteltih)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätki¹ Noun

   ru: долгое, продолжительное время

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   .

   (Ku vai lapsil olis hyvä)
2. Paginanvedäjäkse

   paginanvedäjäkse

   paginanvedäi¹ Noun

   ru: председатель (лицо, руководящее собранием)

   translative, sg (paginanvedäjäkse)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   vastus

   vastus

   vastus¹ Noun

   ru: ответственность

   vastus¹ Noun

   1) ru: затруднение

   vastus² Noun

   2) ru: помеха

   vastus³ Noun

   3) ru: беспокойство

   nominative, sg (vastus)

   accusative, sg (vastus)

   .

   (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
3. Sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, sg (enzimäine)

   accusative, sg (enzimäine)

   askel

   askel

   askel¹ Noun

   step

   nominative, sg (askel)

   accusative, sg (askel)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   kerähmös

   kerähmös

   kerähmö¹ Noun

   1) ru: собрание

   kerähmö² Noun

   2) ru: съезд

   inessive, sg (kerähmös)

   elative, sg (kerähmös)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   prezidiuman

   prezidiuman

   prezidiumu¹ Noun

   ru: президиум

   accusative, sg (prezidiuman)

   genitive, sg (prezidiuman)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   .

   (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
4. Mustelmis on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pajojoukon

   pajojoukon

   pajojoukko¹ Noun

   ru: певческий ансамбль; вокальная группа

   accusative, sg (pajojoukon)

   genitive, sg (pajojoukon)

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   , ezmäzet harjaitukset

   harjaitukset

   harjaitukset¹ Noun

   1) ru: занятия, тренировка; упражнения

   harjaitus¹ Noun

   1) ru: упражнение, тренировка

   harjaitus² Noun

   2) ru: упражнение, задание

   harjaitus³ Noun

   3) ru: репетиция

   harjaitukset² Noun

   2) ru: репетиции

   harjaitukset³ Noun

   3) ru: сборы; манёвры

   nominative, pl (harjaitukset)

   accusative, pl (harjaitukset)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalazien)

   pajoloin

   pajoloin

   pajo¹ Noun

   song

   genitive, pl (pajoloin)

   instructive, pl (pajoloin)

   mustoittamine

   mustoittamine

   mustoittamine¹ Noun

   ru: напоминание

   nominative, sg (mustoittamine)

   accusative, sg (mustoittamine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uuzien

   uuzien

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   genitive, pl (uuzien)

   eččimine

   eččimine

   eččimine¹ Noun

   1) ru: поиск, разыскивание

   eččimine² Noun

   2) ru: разведка

   nominative, sg (eččimine)

   accusative, sg (eččimine)

   , ezmäzet konsertat

   konsertat

   konsertu¹ Noun

   ru: концерт

   nominative, pl (konsertat)

   accusative, pl (konsertat)

   omis

   omis

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   inessive, pl (omis)

   elative, pl (omis)

   läheizis hierulois

   hierulois

   hieru¹ Noun

   village

   inessive, pl (hierulois)

   elative, pl (hierulois)

   .

   (Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo)
5. — Ruadoväinpalvelun piälimäine

   piälimäine

   piälimäine¹ Adjective

   1) ru: самый верхний

   piälimäine² Adjective

   2) ru: главный, основной

   nominative, sg (piälimäine)

   accusative, sg (piälimäine)

   tavoiteh

   tavoiteh

   tavoiteh¹ Noun

   ru: цель

   nominative, sg (tavoiteh)

   accusative, sg (tavoiteh)

   tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ruatuttajile pättävien

   pättävien

   pättävy¹ Adjective

   ru: пригодный, нужный

   genitive, pl (pättävien)

   ruadajien

   ruadajien

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   ruadajat¹ Noun

   1) ru: кадры, штат сотрудников

   ruadajat² Noun

   2) ru: рабочий коллектив

   genitive, pl (ruadajien)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nuorien

   nuorien

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   genitive, pl (nuorien)

   , opastuslaitoksien

   opastuslaitoksien

   opastuslaitos¹ Noun

   ru: учебное заведение

   genitive, pl (opastuslaitoksien)

   loppenuzien ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   illative, sg (ruadoh)

   azettamine

   azettamine

   azettamine¹ Noun

   1) ru: остановка

   azettamine² Noun

   2) ru: установка

   azettamine³ Noun

   3) ru: успокаивание

   nominative, sg (azettamine)

   accusative, sg (azettamine)

   .

   (Ruaduo Ven’al”: Pitkänrannan piiris on avattu ruadoväinkeskus)
6. Nähtävyksien

   nähtävyksien

   nähtävys¹ Noun

   ru: достопримечательность

   genitive, pl (nähtävyksien)

   valliččemine

   valliččemine

   valliččemine¹ Noun

   1) ru: выбирание

   valliččemine² Noun

   2) ru: сортирование

   valliččemine³ Noun

   3) ru: избирание, избрание

   nominative, sg (valliččemine)

   accusative, sg (valliččemine)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   kebjei

   kebjei

   kebjei¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, не тяжёлый

   kebjei² Adjective

   2) easy

   nominative, sg (kebjei)

   accusative, sg (kebjei)

   .

   (Videoprojektu ozuttau Karjalan nähtävyksii)