Lemmas

Back to entry | Return to list

vuartua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: обделять, обижать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ Adverb

ru: однако, всё-таки, всё же

tointu

tointu

tointuo¹ Verb

ru: собраться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tointu)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

rupesi

rupesi

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

oikuttelomah:
– Šiekö milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

vuartamah

vuartamah

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

infinitive III, illative (vuartamah)

?

(Muissattako Šimanua?)
Šualehet

šualehet

šualis¹ Adjective

ru: спелый, зрелый

šualis¹ Noun

ru: добыча

nominative, pl (šualehet)

accusative, pl (šualehet)

juattih

juattih

jakua¹ Verb

1) ru: делить, распределять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juattih)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

ketänä vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

.

(Muissattako Šimanua?)
13 A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

indicative, prs, sg, conneg. (vuarra)

illative, sg (vaštah)

imperative, 2nd, sg, positive form (vuarra)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

nominative, sg (šilmä)

accusative, sg (šilmä)

partitive, sg (šilma)

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

yhellä

yhellä

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

adessive-allative, sg (yhellä)

heistä

heistä

hyö¹ Pronoun

they

elative, pl (heistä)

: Velli

velli

velli¹ Noun

brother

velli¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

nominative, sg (kerä)

indicative, 1st, sg (en)

accusative, sg (kerä)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

vuarra

vuarra

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, prs, sg, conneg. (vuarra)

imperative, 2nd, sg, positive form (vuarra)

šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg (šilma)

; et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

¦go

go

-go¹ Particle

ru: ли

nominative, sg (palka)

accusative, sg (palka)

grivnašta miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

palkuačen

palkuačen

palkuačie¹ Verb

ru: наниматься

indicative, prs, 1st, sg, positive form (palkuačen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (palkuačen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (palkuačen)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
Čuari

čuari

čuari¹ Noun

1) ru: царь

čuari² Noun

2) ru: поплавок из доски у мотни невода

nominative, sg (čuari)

accusative, sg (čuari)

šanallako šatatti

šatatti

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šatatti)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

čarkalla

čarkalla

čarkka¹ Noun

ru: чарка

adessive-allative, sg (čarkalla)

vuarto

vuarto

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuarto)

?

(Paimen Juakko)
– Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

čarkalla

čarkalla

čarkka¹ Noun

ru: чарка

adessive-allative, sg (čarkalla)

vuartan

vuartan

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, sg, conneg. (vuartan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (vuartan)

, vai

vai

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

šatatti

šatatti

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šatatti)

.

(Paimen Juakko)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

onko šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

, eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

?

(Kolmejalkani heponi)
– Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

.

(Kolmejalkani heponi)
Vai

vai

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

onko šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

?

(Kolmejalkani heponi)
– Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

annettu

annettu

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, pl, conneg. (annettu)

passive, 2nd participle (annettu)

hommattavakši šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

lintusen

lintusen

lintuni¹ Noun

bird (dimin.)

accusative, sg (lintusen)

genitive, sg (lintusen)

häkki

häkki

häkki¹ Noun

bull

häkki¹ Noun

1) ru: повозка с клеткой для перевозки сена

häkki² Noun

2) cage

nominative, sg (häkki)

accusative, sg (häkki)

.

(Kolmejalkani heponi)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

onko šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

?

(Kolmejalkani heponi)
– Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

.

(Kolmejalkani heponi)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

onko šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

?

(Kolmejalkani heponi)
– No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

šanalla

šanalla

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

adessive-allative, sg (šanalla)

šatatettu

šatatettu

šatattua¹ Verb

1) ru: повредить, ушибить, ушибать

šatattua² Verb

2) ru: перен. обижать, досаждать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šatatettu)

passive, 2nd participle (šatatettu)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šarvella

šarvella

šarvi¹ Noun

1) ru: рог (животных)

šarvi² Noun

2) ru: рожок, инструмент

šarvi³ Noun

3) ru: рожок, детская соска

šarvi⁴ Noun

4) ru: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

adessive-allative, sg (šarvella)

vuarrettu

vuarrettu

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, pl, conneg. (vuarrettu)

passive, 2nd participle (vuarrettu)

.

(Kolmejalkani heponi)
Peluamah

peluamah

pelata¹ Verb

ru: играть

infinitive III, illative (peluamah)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

joukkuo

joukkuo

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

partitive, sg (joukkuo)

, niĳen luvušša

luvušša

lugu¹ Noun

1) ru: счет, количество

lugu² Noun

2) ru: счет, расчет

luku¹ Noun

1) ru: счёт

luku² Noun

2) ru: порядок

luku³ Noun

3) ru: уважение

luku⁴ Noun

4) ru: чтение

inessive, sg (luvušša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

vierahie

vierahie

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

partitive, pl (vierahie)

Piäjärveštä – Vienan Vuarto

vuarto

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuarto)

-joukko

joukko

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

nominative, sg (joukko)

accusative, sg (joukko)

.

(Kešäjuhlien kauši alko)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

vähän

vähän

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähän¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

accusative, sg (vähän)

genitive, sg (vähän)

jäleššä

jäleššä

jäleššä¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

jäleššä¹ Postposition

ru: за, после

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

Vienan Vuarto

vuarto

vuartua¹ Verb

ru: обделять, обижать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuarto)

-joukko

joukko

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

nominative, sg (joukko)

accusative, sg (joukko)

Piäjärveštä, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

peluajat

peluajat

peluaja¹ Noun

ru: игрок

nominative, pl (peluajat)

accusative, pl (peluajat)

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

tyytyväisie omašta

omašta

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

elative, sg (omašta)

pelistä

pelistä

peli¹ Noun

ru: игра

elative, sg (pelistä)

.

(Kešäjuhlien kauši alko)

Lemmas

vuartua

1 meaning

šiitä

kuitenki

tointu

ta

rupesi

milma

vuartamah

šualehet

juattih

eikä

vuarrettu

a

hiän

vaštah

šano

yhellä

heistä

velli

en

vuarra

šilma

et

go

miun

kera

palkuačen

čuari

šatatti

vain

čarkalla

vuarto

ei

hiän

čarkalla

vuartan

vai

šanalla

hiän

šatatti

vain

šanalla

šatatettu

eli

šarvella

vuarrettu

ei

ole

šanalla

šatatettu

eikä

šarvella

vuarrettu

vai

šanalla

šatatettu

eli

šarvella

vuarrettu

ei

ole

šanalla

šatatettu

eikä

šarvella

vuarrettu

vain

on

annettu

šen

lintusen

häkki

vain

šanalla

šatatettu

eli

šarvella

vuarrettu