Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   rippu

   rippu

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rippu)

   aštieškuappi

   aštieškuappi

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   nominative, sg (aštieškuappi)

   accusative, sg (aštieškuappi)

   .

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
2. Emännän

   emännän

   emändä¹ Noun

   1) ru: хозяйка, жена

   emändä² Noun

   2) ru: миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   accusative, sg (emännän)

   genitive, sg (emännän)

   pikku

   pikku

   pikku¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikku)

   accusative, sg (pikku)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ovitoin aštieškuappi

   aštieškuappi

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   nominative, sg (aštieškuappi)

   accusative, sg (aštieškuappi)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   aštieškuappija

   aštieškuappija

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   partitive, pl (aštieškuappija)

   , lippahie

   lippahie

   lipaš¹ Noun

   ru: короб из луба, сундук из досок с крышкой

   partitive, pl (lippahie)

   , rukkija ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   muita

   muita

   muu¹ Pronoun

   other, another

   partitive, pl (muita)

   talouštarpehie.

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
4. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, sg (siitä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kaččo

   kaččo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččo)

   ämmön

   ämmön

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   accusative, sg (ämmön)

   genitive, sg (ämmön)

   aštieškuappih

   aštieškuappih

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   illative, sg (aštieškuappih)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   keittijön

   keittijön

   keittijö¹ Noun

   ru: кухня

   accusative, sg (keittijön)

   genitive, sg (keittijön)

   nurkašša

   nurkašša

   nurkka¹ Noun

   corner

   inessive, sg (nurkašša)

   .

   (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
5. Kiukuan

   kiukuan

   kiukua¹ Noun

   bake

   accusative, sg (kiukuan)

   genitive, sg (kiukuan)

   vierellä šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   adessive-allative, sg (šeinällä)

   rippu

   rippu

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rippu)

   vanha

   vanha

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, sg (vanha)

   accusative, sg (vanha)

   aštieškuappi

   aštieškuappi

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   nominative, sg (aštieškuappi)

   accusative, sg (aštieškuappi)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šurkiešti kriičkasi:
   – Krii-krii!

   (Karjalaisie valehšuarnoja)
6. Aštieškuapissa

   aštieškuapissa

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   inessive, sg (aštieškuapissa)

   šeisottih

   šeisottih

   šeisuo¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeisottih)

   kukšinat

   kukšinat

   kukšina¹ Noun

   ru: кувшин

   nominative, pl (kukšinat)

   accusative, pl (kukšinat)

   , puiset

   puiset

   puini¹ Noun

   ru: кадка

   puini¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puiset)

   accusative, pl (puiset)

   lusikat

   lusikat

   lusikka¹ Noun

   spoon

   nominative, pl (lusikat)

   accusative, pl (lusikat)

   , kupit

   kupit

   kuppi¹ Noun

   cup

   nominative, pl (kupit)

   accusative, pl (kupit)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   luuvvat

   luuvvat

   luota¹ Noun

   plate

   nominative, pl (luuvvat)

   accusative, pl (luuvvat)

   , riehtilät

   riehtilät

   riehtilä¹ Noun

   frying pan

   nominative, pl (riehtilät)

   accusative, pl (riehtilät)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   čuhunnikat

   čuhunnikat

   čuhunnikka¹ Noun

   ru: чугунок

   nominative, pl (čuhunnikat)

   accusative, pl (čuhunnikat)

   .

   (Karjalaisie valehšuarnoja)
7. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   kunnivopaikan aštieškuapin

   aštieškuapin

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   accusative, sg (aštieškuapin)

   genitive, sg (aštieškuapin)

   pol’čalla

   polčalla

   pol’čča¹ Noun

   ru: полка

   adessive-allative, sg (pol’čalla)

   .

   (Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen)
8. Oikiella

   oikiella

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   oikiella¹ Adverb

   ru: направо

   adessive-allative, sg (oikiella)

   ovešta

   ovešta

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   elative, sg (ovešta)

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   adessive-allative, sg (šeinällä)

   rippu

   rippu

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rippu)

   aštieškuappi

   aštieškuappi

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   nominative, sg (aštieškuappi)

   accusative, sg (aštieškuappi)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   leipäpol’čča.

   (Elävä muisto. 2)
9. Oven

   oven

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   accusative, sg (oven)

   genitive, sg (oven)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   aštieškuapin

   aštieškuapin

   aštieškuappi¹ Noun

   ru: буфет, сервант, горка (шкаф для посуды)

   accusative, sg (aštieškuapin)

   genitive, sg (aštieškuapin)

   välissä

   välissä

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   väli² Noun

   2) ru: связь (в постройке), сени

   välissä¹ Postposition

   between

   inessive, sg (välissä)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   vesikorvo ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   adessive-allative, sg (šeinällä)

   roikku vaškini

   vaškini

   vaškini¹ Adjective

   copper

   nominative, sg (vaškini)

   accusative, sg (vaškini)

   käsipannu, šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   vaškitasa.

   (Elävä muisto. 2)