Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   spor’enjua ottaw

   ottau

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   , n’iin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   buitto

   buitto

   buitto¹ Coordinating conjunction

   ru: будто, как будто, словно

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   üön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   peldaitta

   peldaitta

   peldaitta¹ Noun

   ru: амбар, житница

   nominative, sg (peldaitta)

   accusative, sg (peldaitta)

   kahalleh, čokot

   čokot

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   nominative, pl (čokot)

   accusative, pl (čokot)

   ii kannetah

   kannetah

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ Verb

   1) to carry

   kantua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ Verb

   3) ru: нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ Verb

   4) ru: рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ Verb

   5) ru: стрелять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kannetah)

   l’eibiä

   leibiä

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   partitive, sg (leibiä)

   peldaittah

   peldaittah

   peldaitta¹ Noun

   ru: амбар, житница

   illative, sg (peldaittah)

   .

   (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. – Čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   illative, sg (čokkoh)

   kazaittago?

   (Lapšet kizattih)
3. Kizaimma

   kizaimma

   kizata¹ Verb

   1) ru: играть в подвижные игры

   kizata² Verb

   2) to dance

   kizata³ Verb

   3) ru: играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ Verb

   4) ru: играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ Verb

   5) ru: играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ Verb

   6) go for a walk

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kizaimma)

   čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   illative, sg (čokkoh)

   , s’il’mät

   silmät

   silmä¹ Noun

   eye

   silmät¹ Noun

   face

   nominative, sg (silmät)

   accusative, sg (silmät)

   nominative, pl (s’il’mät)

   šivomma

   šivomma

   šiduo¹ Verb

   1) ru: завязать, связывать

   šiduo² Verb

   2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   šiduo³ Verb

   3) ru: привязать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (šivomma)

   , tavottelow, kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   tavottaw

   tavottau

   tavottua¹ Verb

   1) to reach

   tavottua¹ Verb

   ru: ковать, клепать; отбивать

   tavottua² Verb

   2) ru: поймать

   tavottua³ Verb

   3) ru: схватить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tavottau)

   značit, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ...

   (Lapšet kizattih)
4. Illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   , babka še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   meil’ä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   .^ Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   illative, sg (čokkoh)

   kizuamma

   kizuamma

   kizata¹ Verb

   1) ru: играть в подвижные игры

   kizata² Verb

   2) to dance

   kizata³ Verb

   3) ru: играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ Verb

   4) ru: играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ Verb

   5) ru: играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ Verb

   6) go for a walk

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kizuamma)

   .

   ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
5. Čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   illative, sg (čokkoh)

   : še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šilmät

   šilmät

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmät¹ Noun

   face

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   nominative, sg (šilmät)

   accusative, sg (šilmät)

   accusative, pl (šilmät)

   šivomma

   šivomma

   šiduo¹ Verb

   1) ru: завязать, связывать

   šiduo² Verb

   2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   šiduo³ Verb

   3) ru: привязать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (šivomma)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hakkualemma,

   ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
6. še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   meil’ä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   čokko

   čokko

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   nominative, sg (čokko)

   accusative, sg (čokko)

   .

   ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
7. Toine

   toine

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toist’a

   toista

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, sg (toista)

   tavottelemma: kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   tavotat

   tavotat

   tavottua¹ Verb

   1) to reach

   tavottua¹ Verb

   ru: ковать, клепать; отбивать

   tavottua² Verb

   2) ru: поймать

   tavottua³ Verb

   3) ru: схватить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tavotat)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   čokko

   čokko

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   nominative, sg (čokko)

   accusative, sg (čokko)

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   šil’l’ä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   šilmät

   šilmät

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmät¹ Noun

   face

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   nominative, sg (šilmät)

   accusative, sg (šilmät)

   accusative, pl (šilmät)

   šivotah

   šivotah

   šiduo¹ Verb

   1) ru: завязать, связывать

   šiduo² Verb

   2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   šiduo³ Verb

   3) ru: привязать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šivotah)

   ...

   ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
8. Muissan

   muissan

   muistua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muissan)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   lapšena

   lapšena

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   essive, sg (lapšena)

   kešäsin

   kešäsin

   kešäni¹ Adjective

   ru: летний

   instructive, pl (kešäsin)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   leikin

   leikin

   leikkie¹ Verb

   ru: играть, забавляться, развлекаться

   leikki¹ Noun

   ru: игра, забава

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (leikin)

   accusative, sg (leikin)

   genitive, sg (leikin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (leikin)

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   kaverien kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   čokkoh

   čokkoh

   čokko¹ Noun

   1) ru: жмурки

   čokko² Noun

   2) ru: водящий при игре в жмурки

   illative, sg (čokkoh)

   , keräsin

   keräsin

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keräsin)

   marjua

   marjua

   marja¹ Noun

   berry

   partitive, sg (marjua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kukkua

   kukkua

   kukka¹ Noun

   1) flower

   kukka² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   partitive, sg (kukkua)

   .

   (Kurkijoven kukkulat)