Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lehmä

   lehmä

   lehmä¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehmä)

   accusative, sg (lehmä)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   miät

   miät

   myö¹ Pronoun

   we

   accusative, pl (miät)

   näki

   näki

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näki)

   , rupesi

   rupesi

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

   horšmua

   horšmua

   horšma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   partitive, sg (horšmua)

   šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   mikšehkäh.

   (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
2. Šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   heinälavošša

   heinälavošša

   heinälato¹ Noun

   ru: сеновал

   inessive, sg (heinälavošša)

   riputtih

   riputtih

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riputtih)

   koivuvaššat kylyö

   kylyö

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   partitive, sg (kylyö)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   horšma

   horšma

   horšma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   nominative, sg (horšma)

   accusative, sg (horšma)

   - , huapa

   huapa

   huapa¹ Noun

   aspen

   nominative, sg (huapa)

   accusative, sg (huapa)

   -, pihlajavaššat lampahilla

   lampahilla

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   adessive-allative, pl (lampahilla)

   talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   varah

   varah

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   illative, sg (varah)

   .

   (Čulanja-hiiri)
3. Monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   paikalliset

   paikalliset

   paikallini¹ Adjective

   1) ru: местный

   paikallini² Adjective

   2) ru: полный платок

   nominative, pl (paikalliset)

   accusative, pl (paikalliset)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   konšana

   konšana

   konšana¹ Adverb

   never

   kuultu

   kuultu

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kuultu)

   passive, 2nd participle (kuultu)

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   partitive, sg (karjalaista)

   pakinua

   pakinua

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   partitive, sg (pakinua)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   tiijetäh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   käytetäh

   käytetäh

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käytetäh)

   muutomie

   muutomie

   muutoma¹ Pronoun

   ru: иной, некоторый; несколько

   partitive, pl (muutomie)

   karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieleštä

   kieleštä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   elative, sg (kieleštä)

   lahinoituja šanoja

   šanoja

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (šanoja)

   partitive, pl (šanoja)

   active, 1st participle (šanoja)

   : horma

   horma

   horma¹ Noun

   1) ru: русский

   horma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ Adjective

   Russian

   horma² Noun

   2) ru: русский язык

   nominative, sg (horma)

   accusative, sg (horma)

   (vienan karjalakši

   karjalakši

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   karjalakši¹ Adverb

   ru: по-карельски, fi: karjalan kielellä

   translative, sg (Karjalakši)

   translative, sg (karjalakši)

   horšma

   horšma

   horšma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   nominative, sg (horšma)

   accusative, sg (horšma)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   ankervo

   ankervo

   ankervo¹ Noun

   ru: таволга

   nominative, sg (ankervo)

   accusative, sg (ankervo)

   ), lodma

   lodma

   lodma¹ Noun

   lowland

   lod’ma¹ Noun

   lowland

   nominative, sg (lodma)

   nominative, sg (lod’ma)

   accusative, sg (lodma)

   accusative, sg (lod’ma)

   (lotmanneh

   lotmanneh

   lotmanneh¹ Noun

   ru: ложбинка, лощина

   nominative, sg (lotmanneh)

   accusative, sg (lotmanneh)

   ), karzina (karšina

   karšina

   karšina¹ Noun

   ru: подвал, подполье, погреб

   karši¹ Noun

   ru: нагар, окалина

   nominative, sg (karšina)

   accusative, sg (karšina)

   ), šalakuha (šalakka

   šalakka

   šalata¹ Verb

   ru: прятать, скрывать

   imperative, 1st, pl, positive form (šalakka)

   ), kut’ka (kuutti

   kuutti

   kuutti¹ Noun

   boat

   nominative, sg (kuutti)

   accusative, sg (kuutti)

   ) ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   toisie

   toisie

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, pl (toisie)

   .

   (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)