Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   genitive, sg

   sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   nečie

   nečie

   nečie¹ Adverb

   ru: там, далеко

   Čilmien

   čilmien

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   elative, sg

   .

   (Syväin on Čilmiel)
2. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   roinnuheze

   roinnuheze

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   active, 2nd participle (roinnuheze)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   , Čilmien

   čilmien

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   inessive, sg

   .

   (Syväin on Čilmiel)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   Čilmien

   čilmien

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   hieru

   hieru

   hieru¹ Noun

   village

   nominative, sg

   on

   on

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Kotkatjärvespäi

   kotkatjärvespäi

   Kotkatjärvi¹ Proper noun

   ru: Коткозеро

   nenga

   nenga

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   seiččietoštu

   seiččietoštu

   seiččietostu¹ Numeral

   seventeen

   nominative, sg

   kaheksatoštu

   kaheksatoštu

   kaheksatostu¹ Numeral

   eighteen

   nominative, sg

   kilometrii

   kilometrii

   kilometri¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg

   meččydorogua

   meččydorogua

   meččydorogu¹ Noun

   ru: лесная дорога

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   .

   (Syväin on Čilmiel)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   olen

   olen

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   roinnuheze

   roinnuheze

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   active, 2nd participle (roinnuheze)

   Kotkatjärven

   kotkatjärven

   Kotkatjärvi¹ Proper noun

   ru: Коткозеро

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   inessive, sg

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   syväin

   syväin

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   Čilmiel

   čilmiel

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   nominative, sg

   kohtu

   kohtu

   kohtu¹ Noun

   1) place

   nominative, sg

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   mielyttäy

   mielyttäy

   mielyttiä¹ Verb

   ru: нравиться

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   nominative, sg

   kohtu

   kohtu

   kohtu¹ Noun

   1) place

   nominative, sg

   .

   (Syväin on Čilmiel)
5. Pavos

   pavos

   pago¹ Noun

   ru: бегство, побег

   pado¹ Noun

   ru: запруда; плотина

   inessive, sg (pavos)

   elative, sg (pavos)

   olimmo

   olimmo

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

   Čilmiel

   čilmiel

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   adessive, sg (Čilmiel)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   kerdyi

   kerdyi

   kerdyö¹ Verb

   1) to come together

   kerdyö² Verb

   2) ru: набираться, набраться

   kerdyö³ Verb

   3) ru: накапливаться, накопиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerdyi)

   active, 1st participle (kerdyi)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvastu)

   lähi hieruloispäi

   hieruloispäi

   hieru¹ Noun

   village

   elative, pl (hieruloispäi)

   : Goral

   goral

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   adessive, sg (gor’al)

   adessive, sg (goral)

   ablative, sg (gor’al)

   ablative, sg (goral)

   , Lahtes

   lahtes

   lahti¹ Noun

   bay, gulf

   inessive, sg (lahtes)

   elative, sg (lahtes)

   , Hoškilas, Panšaspäi.

   (Olen yksivagaine liygiläine)
6. SYVÄIN AINOS

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   ON

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ČILMIEL

   čilmiel

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   adessive, sg (Čilmiel)

   
   Aleksandr Kräkkijevan školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   kävyndy

   kävyndy

   kävyndy¹ Noun

   1) ru: посещение

   kävyndy² Noun

   2) ru: поведение

   nominative, sg (kävyndy)

   accusative, sg (kävyndy)

   algavui jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   voinii

   voinii

   voinu¹ Noun

   war

   partitive, pl (voinii)

   .

   (Olen yksivagaine liygiläine)
7. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   mustot

   mustot

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   nominative, pl (mustot)

   accusative, pl (mustot)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   kodoilas

   kodoilas

   kodoilu¹ Noun

   ru: родительский дом

   inessive, sg (kodoilas)

   elative, sg (kodoilas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   syväin muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   died’oin

   diedoin

   died’oi¹ Noun

   ru: дед, дедушка

   accusative, sg (died’oin)

   genitive, sg (died’oin)

   roidukyläs Čilmiel

   čilmiel

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   adessive, sg (Čilmiel)

   .

   (Olen yksivagaine liygiläine)
8. – Olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   roinnuh

   roinnuh

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   active, 2nd participle (roinnuh)

   Kotkatjärven

   kotkatjärven

   Kotkatjärvi¹ Proper noun

   ru: Коткозеро

   genitive, sg (Kotkatjärven)

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   inessive, sg (hierus)

   elative, sg (hierus)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   syväin ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   , armahas

   armahas

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   inessive, sg (armahas)

   elative, sg (armahas)

   Čilmien

   čilmien

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   genitive, sg (Čilmien)

   hieruzes.

   (Olen yksivagaine liygiläine)
9. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1937 statistiekkutiedoloin mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   Čilmiel

   čilmiel

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   adessive, sg (Čilmiel)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   kuuzikymmen

   kuuzikymmen

   kuuzikymmen¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuuzikymmen)

   accusative, sg (kuuzikymmen)

   yheksä

   yheksä

   yheksä¹ Numeral

   nine

   nominative, sg (yheksä)

   accusative, sg (yheksä)

   hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   .

   (Olen yksivagaine liygiläine)