Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šyyšpimiellä, luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   ilmotettih

   ilmotettih

   ilmottua¹ Verb

   ru: объявлять, сообщать, выражать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ilmotettih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   tarvitah

   tarvitah

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tarvitah)

   ehätyštä

   ehätyštä

   ehätyš¹ Noun

   1) ru: переправа, перевоз (на лодке)

   ehätyš² Noun

   2) ru: место переправы, перевоза (на лодке)

   partitive, sg (ehätyštä)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Täštä

   täštä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täštä¹ Adverb

   1) from here

   täštä² Adverb

   2) hence

   elative, sg (täštä)

   ehätyštavašta šynty

   šynty

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šynty)

   arvautuš

   arvautuš

   arvautuš¹ Noun

   ru: загадка

   nominative, sg (arvautuš)

   accusative, sg (arvautuš)

   : “Yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   huhuou

   huhuou

   huhuta¹ Verb

   1) ru: кричать, звать голосом

   huhuta² Verb

   2) ru: разносить молву, сплетничать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huhuou)

   , päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   huhuou

   huhuou

   huhuta¹ Verb

   1) ru: кричать, звать голосом

   huhuta² Verb

   2) ru: разносить молву, сплетничать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huhuou)

   – ehätyštä

   ehätyštä

   ehätyš¹ Noun

   1) ru: переправа, перевоз (на лодке)

   ehätyš² Noun

   2) ru: место переправы, перевоза (на лодке)

   partitive, sg (ehätyštä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   ” (koški

   koški

   koškie¹ Verb

   1) ru: трогать, касаться

   koškie² Verb

   2) to condemn

   koški¹ Noun

   ru: порог на реке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koški)

   ).

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Vuonnisen kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   kulttuuri-istorijallisen keškukšen

   keškukšen

   keškuš¹ Noun

   ru: промежуток; расстояние; центр, середина

   accusative, sg (keškukšen)

   genitive, sg (keškukšen)

   kunnoštamini -projektin

   projektin

   projekti¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektin)

   genitive, sg (projektin)

   rajoissa

   rajoissa

   raja¹ Noun

   1) ru: край

   raja² Noun

   2) border

   inessive, pl (rajoissa)

   korjattih

   korjattih

   korjata¹ Verb

   1) ru: убирать

   korjata² Verb

   2) ru: ремонтировать, чинить

   korjata³ Verb

   3) ru: редактировать, исправлять

   korjata⁴ Verb

   4) ru: убрать, положить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (korjattih)

   tiet

   tiet

   tie¹ Noun

   road

   nominative, pl (tiet)

   accusative, pl (tiet)

   , rakennettih

   rakennettih

   rakentua¹ Verb

   1) ru: строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

   rakentua² Verb

   2) ru: насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

   rakentua³ Verb

   3) ru: украшать, наряжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rakennettih)

   lautani

   lautani

   lautani¹ Noun

   1) ru: дощечка

   lautani² Noun

   2) ru: дощатый

   nominative, sg (lautani)

   accusative, sg (lautani)

   polku

   polku

   polku¹ Noun

   ru: тропа, тропинка

   nominative, sg (polku)

   accusative, sg (polku)

   časoun’ašta

   časounašta

   časouna¹ Noun

   chapel

   časoun’a¹ Noun

   chapel

   elative, sg (časoun’ašta)

   elative, sg (časounašta)

   rantah

   rantah

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   ranta² Noun

   2) ru: край

   illative, sg (rantah)

   , ašetettih

   ašetettih

   ašettua¹ Verb

   1) ru: установить, расставить

   ašettua² Verb

   2) ru: начинать, пытаться

   ašettua³ Verb

   3) to get calm

   ašettua⁴ Verb

   4) ru: настроить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ašetettih)

   tietotaulu, viittehet, skammit

   skammit

   skammi¹ Noun

   bench

   nominative, pl (skammit)

   accusative, pl (skammit)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   laiturit

   laiturit

   laituri¹ Noun

   ru: пирс, платформа

   nominative, pl (laiturit)

   accusative, pl (laiturit)

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   anšijošta

   anšijošta

   anšijo¹ Noun

   ru: заслуга

   elative, sg (anšijošta)

   ehätyš

   ehätyš

   ehätyš¹ Noun

   1) ru: переправа, перевоз (на лодке)

   ehätyš² Noun

   2) ru: место переправы, перевоза (на лодке)

   nominative, sg (ehätyš)

   accusative, sg (ehätyš)

   Teppananniemen Vuassilan kiveh

   kiveh

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   illative, sg (kiveh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   mukavammakši.

   (Kantele kuulu kiven luona)