Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg

   sboriščua, molemmat

   molemmat

   molemmat¹ Pronoun

   ru: оба

   nominative, pl

   prestol’noin

   prestolnoin

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   accusative, sg (prestolnoin)

   genitive, sg (prestolnoin)

   pruazniekoin

   pruazniekoin

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   genitive, pl

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, sg

   : Mihal

   mihal

   Mihal¹ Proper noun

   ru: Михаил

   nominative, sg (Mihal)

   accusative, sg (Mihal)

   Blagovernoina

   blagovernoina

   Blagovernoi¹ Adjective

   ru: Благоверный

   essive, sg (Blagovernoina)

   (tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   pruazniekka

   pruazniekka

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   nominative, sg

   ugodieči

   ugodieči

   ugodiečie¹ Verb

   ru: попадаться, оказаться; случиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodieči)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   s

   s

   lapiellini¹ Verb

   ru: объёмом с лопату

   indicative, prs, sg, conneg. (s)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (s)

   imperative, 2nd, sg, positive form (s)

   Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä

   päivä

   päivä¹ Noun

   1) day

   nominative, sg

   ) i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Srietenienä

   srietenienä

   Srietenie¹ Proper noun

   ru: Сретение

   essive, sg

   – 15 fevral’ua.

   (Verejät noužovah)
2. Ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   prestol’noina

   prestolnoina

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   essive, sg (prestolnoina)

   pruazniekkoina

   pruazniekkoina

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   essive, pl (pruazniekkoina)

   gul’aidih

   gulaidih

   gul’aija¹ Verb

   1) to walk, to stroll

   gul’aija² Verb

   2) ru: гулять, праздно проводить время

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (gul’aidih)

   , käveldih

   käveldih

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveldih)

   pruaznuičemah reunahizih

   reunahizih

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   illative, pl (reunahizih)

   kylih

   kylih

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, pl (kylih)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   pr’estlall, pr’estol’noin

   prestolnoin

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   accusative, sg (prestolnoin)

   genitive, sg (prestolnoin)

   .

   (Časown’at)
4. Prestol’noi

   prestolnoi

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   nominative, sg (prestolnoi)

   accusative, sg (prestolnoi)

   pruazniekka

   pruazniekka

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekka)

   accusative, sg (pruazniekka)

   Lykyllä

   lykyllä

   lykky¹ Noun

   1) happiness

   lykky² Noun

   2) ru: удача, везенье

   adessive-allative, sg (lykyllä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   Kazanskoi Božja mater’.

   (Lykky on kylä)
5. Äijän

   äijän

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ Adverb

   1) many; much

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijän² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ Noun

   Easter

   accusative, sg (äijän)

   accusative, sg (Äijän)

   genitive, sg (äijän)

   genitive, sg (Äijän)

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvašta)

   keriäy

   keriäy

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keriäy)

   Prudovalla kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   prestol’noi

   prestolnoi

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   nominative, sg (prestolnoi)

   accusative, sg (prestolnoi)

   pruazniekka

   pruazniekka

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekka)

   accusative, sg (pruazniekka)

   – Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   nominative, sg (Il’l’a)

   accusative, sg (Il’l’a)

   Prorokan

   prorokan

   prorokka¹ Noun

   prophet

   accusative, sg (prorokan)

   genitive, sg (prorokan)

   päivä

   päivä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   nominative, sg (päivä)

   accusative, sg (päivä)

   .

   (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
6. Kuarnua

   kuarnua

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   partitive, sg (kuarnua)

   varuššettih

   varuššettih

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varuššettih)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   prestol’noiloiksi

   prestolnoiloiksi

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   translative, pl (prestolnoiloiksi)

   pruazniekoiksi

   pruazniekoiksi

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   translative, pl (pruazniekoiksi)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
7. Jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   prestol’noi

   prestolnoi

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   nominative, sg (prestolnoi)

   accusative, sg (prestolnoi)

   pruazniekka

   pruazniekka

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekka)

   accusative, sg (pruazniekka)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   omissettu

   omissettu

   omistua¹ Verb

   1) ru: иметь что-л., владеть чем-л.

   omistua² Verb

   2) ru: приобрести в собственность

   omistua³ Verb

   3) ru: пригласить к себе

   indicative, imperfect, pl, conneg. (omissettu)

   passive, 2nd participle (omissettu)

   erähällä

   erähällä

   eräš¹ Pronoun

   1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² Pronoun

   2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   adessive-allative, sg (erähällä)

   sv’atoilla

   svatoilla

   Sv’atoi¹ Proper noun

   ru: Святая (пасхальная) неделя

   sv’atoi¹ Adjective

   holy; saint

   adessive-allative, sg (Sv’atoilla)

   adessive-allative, sg (sv’atoilla)

   (pyhämiehellä).

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
8. Karielas’t’a

   karielasta

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   partitive, sg (karielas’t’a)

   olutta

   olutta

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg (olutta)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   kuotella

   kuotella

   kuotella¹ Verb

   1) ru: трогать, прикасаться

   kuotella² Verb

   2) ru: пробовать (на вкус)

   kuot’ella¹ Verb

   1) ru: пробовать, трогать

   kuot’ella² Verb

   2) ru: пытаться, испытывать

   kuotella³ Verb

   3) ru: пытаться, испытать

   indicative, prs, pl, conneg. (kuotella)

   indicative, prs, pl, conneg. (kuot’ella)

   infinitive I (kuotella)

   infinitive I (kuot’ella)

   erähäššä

   erähäššä

   eräš¹ Pronoun

   1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² Pronoun

   2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   inessive, sg (erähäššä)

   prestol’noilla

   prestolnoilla

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   adessive-allative, sg (prestolnoilla)

   pruazniekalla

   pruazniekalla

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   adessive-allative, sg (pruazniekalla)

   Dolguanova-kyläššä.

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)