Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   ämmö-vainua šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   :
   – Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   lähen

   lähen

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

   jiäverkkoloilla

   jiäverkkoloilla

   jiäverkko¹ Noun

   ru: сеть для подлёдного лова

   adessive-allative, pl (jiäverkkoloilla)

   käyn

   käyn

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (käyn)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šuanen

   šuanen

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (šuanen)

   hoš

   hoš

   hoš¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы, пусть

   yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   šiij an, nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   infinitive I (pitäü)

   tällä

   tällä

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive-allative, sg (tällä)

   läsij ällä keittyä

   keittyä

   keittyä¹ Verb

   1) ru: варить, готовить пищу; кипятить

   keittyä² Verb

   2) ru: расплавлять

   keittyä³ Verb

   3) ru: играть

   infinitive I (keittyä)

   infinitive I (keittüä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   luatie

   luatie

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   infinitive I (luatie)

   murkina

   murkina

   murkina¹ Noun

   1) ru: завтрак

   murkina² Noun

   2) lunch, dinner

   nominative, sg (murkina)

   accusative, sg (murkina)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
2. Meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   jiäverkot

   jiäverkot

   jiäverkko¹ Noun

   ru: сеть для подлёдного лова

   nominative, pl (jiäverkot)

   accusative, pl (jiäverkot)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   järveššä

   järveššä

   järvi¹ Noun

   lake

   inessive, sg (järveššä)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   käšköy

   käšköy

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käšköy)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   jiäverkkuo

   jiäverkkuo

   jiäverkko¹ Noun

   ru: сеть для подлёдного лова

   partitive, sg (jiäverkkuo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   hauvin

   hauvin

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   hauta¹ Noun

   1) ru: могила, захоронение

   hauta² Noun

   2) ru: яма, углубление, впадина

   hauta³ Noun

   3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

   hauta⁴ Noun

   4) ru: смолокурня

   accusative, sg (hauvin)

   genitive, sg (hauvin)

   genitive, pl (hauvin)

   instructive, pl (hauvin)

   .

   (Vuokkiniemen tarinoja)
4. Lašettih

   lašettih

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)

   jiäverkot

   jiäverkot

   jiäverkko¹ Noun

   ru: сеть для подлёдного лова

   nominative, pl (jiäverkot)

   accusative, pl (jiäverkot)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   šuatih

   šuatih

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatih)

   istomoini hauki

   hauki

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   haukkie¹ Verb

   1) ru: откусывать, покусывать

   haukkie² Verb

   2) ru: глотать воздух, дышать, хватать воздух

   nominative, sg (hauki)

   accusative, sg (hauki)

   indicative, prs, sg, conneg. (hauki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hauki)

   .

   (Vuokkiniemen tarinoja)