Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Yheksäs

   yheksäs

   yheksäs¹ Numeral

   nineth

   nominative, sg

   : Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   imperative, 2nd, sg

   kullettai

   kullettai

   kullettuakseh¹ Verb

   ru: вестись

   imperative, 2nd, sg, positive form

   druugan

   druugan

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   accusative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   svidetel’stvuindua

   svidetelstvuindua

   svidetel’stvuindu¹ Noun

   ru: свидетельство

   partitive, sg

   tyhjiä

   tyhjiä

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 19 Tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ Noun

   woman

   genitive, sg

   poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   nominative, sg

   , syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   juou

   juou

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   : tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   mies

   mies

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   syömäri

   syömäri

   syömäri¹ Noun

   ru: прожорливый человек, обжора

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   juomari

   juomari

   juomari¹ Noun

   ru: пьяница

   nominative, sg

   , muitariloile i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riähkähizile

   riähkähizile

   riähkähine¹ Noun

   ru: грешник, грешница

   allative, pl

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 11.)
3. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg (druugu)

   accusative, sg (druugu)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg (druugu)

   accusative, sg (druugu)

   , helleni

   helleni

   helletä¹ Verb

   1) ru: стать чувствительным (болезненным)

   helletä² Verb

   2) ru: растрогаться, расчувствоваться

   helletä³ Verb

   3) ru: смягчиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (helleni)

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   .

   (Konzu jo terstavuttau)
   Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg (druugu)

   accusative, sg (druugu)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg (druugu)

   accusative, sg (druugu)

   , helleni

   helleni

   helletä¹ Verb

   1) ru: стать чувствительным (болезненным)

   helletä² Verb

   2) ru: растрогаться, расчувствоваться

   helletä³ Verb

   3) ru: смягчиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (helleni)

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   .

   (Konzu jo terstavuttau)
4. Kusbo vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   lövvät

   lövvät

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lövvät)

   minunmoizen druugan

   druugan

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   accusative, sg (druugan)

   genitive, sg (druugan)

   ?^ iänähtih reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg (reboi)

   accusative, sg (reboi)

   .

   (Konzu jo terstavuttau)
5. – Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   varoi

   varoi

   vara¹ Noun

   ru: запас, резерв

   varat¹ Noun

   1) ru: средства, ресурсы

   varoi¹ Noun

   crow (bird)

   varat² Noun

   2) ru: фонды

   nominative, sg (varoi)

   accusative, sg (varoi)

   partitive, pl (varoi)

   druugu

   druugu

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, sg (druugu)

   accusative, sg (druugu)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   piätti

   piätti

   piättiä¹ Verb

   1) ru: заканчивать, закончить; завершать, завершить

   piättiä² Verb

   2) to decide, to solve

   piättiä³ Verb

   3) ru: постановить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   oigei

   oigei

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   nominative, sg (oigei)

   accusative, sg (oigei)

   .

   (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
6. Korbivaroi

   korbivaroi

   korbivaroi¹ Noun

   raven

   nominative, sg (korbivaroi)

   accusative, sg (korbivaroi)

   druugat

   druugat

   druugu¹ Noun

   ru: друг

   nominative, pl (druugat)

   accusative, pl (druugat)

   keral

   keral

   keral¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   lammelluo

   lammelluo

   lambi¹ Noun

   small forest lake

   approximative, sg (lammelluo)

   keräilemäh

   keräilemäh

   keräilemy¹ Noun

   ru: коллекция

   keräillä¹ Verb

   ru: cобирать, коллекционировать

   illative, sg (keräilemäh)

   infinitive III, illative (keräilemäh)

   jouččenien

   jouččenien

   joučen¹ Noun

   swan

   genitive, pl (jouččenien)

   sulgii

   sulgii

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   partitive, pl (sulgii)

   .

   (Mittuine lindu, moizet laulutgi)