Lemmas

Back to entry | Return to list

rissitetty

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: крещеный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šanomine

šanomine

šanomine² Noun

2) ru: рассказ

nominative, sg (šanomine)

accusative, sg (šanomine)

riähkien

riähkien

riähkä¹ Noun

sin

genitive, pl (riähkien)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

panoš

panoš

panoš¹ Noun

ru: обряд, таинство

nominative, sg (panoš)

accusative, sg (panoš)

, kumbazešša

kumbazešša

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

inessive, sg (kumbazešša)

rissitetyllä

rissitetyllä

rissitetty¹ Noun

ru: крещеный

adessive-allative, sg (rissitetyllä)

tožimizen

tožimizen

tožimine¹ Adjective

ru: истинный, правильный, верный

accusative, sg (tožimizen)

genitive, sg (tožimizen)

šanomizen

šanomizen

šanomine² Noun

2) ru: рассказ

accusative, sg (šanomizen)

genitive, sg (šanomizen)

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

illative, sg (aigah)

omie

omie

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

partitive, pl (omie)

riähkie

riähkie

riähkä¹ Noun

sin

partitive, pl (riähkie)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

lujan

lujan

luja² Adjective

2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

accusative, sg (lujan)

genitive, sg (lujan)

jiäkšiečimizen

jiäkšiečimizen

jiäkšiečimine¹ Noun

ru: намерение

accusative, sg (jiäkšiečimizen)

genitive, sg (jiäkšiečimizen)

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

illative, sg (aigah)

paremmin

paremmin

paremmin¹ Adverb

1) ru: лучше

viettiä

viettiä

viettiä³ Verb

3) ru: коротать жизнь, проживать

infinitive I (viettiä)

oma

oma

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

igä

igä

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

nominative, sg (igä)

accusative, sg (igä)

jättiäčetäh

jättiäčetäh

jättiäčie² Verb

2) ru: оставляться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jättiäčetäh)

jumalašta

jumalašta

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

elative, sg (Jumalašta)

riähät

riähät

riähkä¹ Noun

sin

nominative, pl (riähät)

accusative, pl (riähät)

papin

papin

pappi¹ Noun

1) priest

accusative, sg (papin)

genitive, sg (papin)

kautti

kautti

kautti¹ Postposition

1) ru: по, через

.

(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
Taisija Nikolajevna šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

iččieh

iččieh

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

illative, sg (iččieh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

näh¹ Verb

ru: видеть (обладать зрением)

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

infinitive I (näh)

: "rissitetty

rissitetty

rissittiä¹ Verb

ru: крестить, совершать обряд крещения

rissitetty¹ Noun

ru: крещеный

nominative, sg (rissitetty)

accusative, sg (rissitetty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (rissitetty)

passive, 2nd participle (rissitetty)

vejellä

vejellä

vejellä¹ Verb

1) ru: тянуть, вести, возить, водить

vejellä² Verb

2) ru: суев. водить, заставлять плутать

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

vejellä³ Verb

3) ru: волочить, таскать

vejellä⁴ Verb

4) ru: (безл.) везти, иметь удачу

indicative, prs, pl, conneg. (vejellä)

adessive-allative, sg (vejellä)

infinitive I (vejellä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tulella

tulella

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костер

tuleldua¹ Verb

ru: зайти, заглянуть

adessive-allative, sg (tulella)

", hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

pitän

pitän

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

accusative, sg (pitän)

genitive, sg (pitän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pitän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (pitän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

kebien

kebien

kebie¹ Adjective

1) ru: легкий (по весу)

kebie² Adjective

2) ru: легкий, не требующий усилий

accusative, sg (kebien)

genitive, sg (kebien)

elännän

elännän

eländä¹ Noun

ru: жизнь

eläntä¹ Noun

ru: житьё, проживание, существование

accusative, sg (elännän)

genitive, sg (elännän)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

šäilytti

šäilytti

šäilyttyä¹ Verb

ru: хранить,(сохранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šäilytti)

iččielläh hengivägie i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vieruo

vieruo

viero¹ Noun

faith

viero¹ Noun

ru: край, обочина

partitive, sg (vieruo)

hyväh

hyväh

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

illative, sg (hyväh)

.

(Tverin karielaziin luona)
Konža

konža

konža¹ Adverb

when

konža¹ Coordinating conjunction

ru: когда, как только

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

rissitetty

rissitetty

rissittiä¹ Verb

ru: крестить, совершать обряд крещения

rissitetty¹ Noun

ru: крещеный

nominative, sg (rissitetty)

accusative, sg (rissitetty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (rissitetty)

passive, 2nd participle (rissitetty)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

veještä

veještä

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

elative, sg (veještä)

.

(Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)

Lemmas

rissitetty

1 meaning

šanomine

riähkien

on

jumalan

panoš

kumbazešša

rissitetyllä

tožimizen

šanomizen

aigah

omie

riähkie

i

lujan

jiäkšiečimizen

aigah

paremmin

viettiä

oma

igä

jättiäčetäh

jumalašta

riähät

papin

kautti

šanou

iččieh

näh

rissitetty

vejellä

i

tulella

hiän

eli

pitän

i

ei

kebien

elännän

vain

šäilytti

i

vieruo

hyväh

konža

iisus

oli

rissitetty

hiän

nouzi

veještä