Lemmas

Back to entry | Return to list

kešeltä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: посреди, посередине
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valmista kevätkalua šyötih heinäkuun kešeltä alkuan ta šiitä koko kešän, a toičči vieläi šajekuuššaki, konša niitettih ruokuo ta kaislua.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. 45Jumalankojin saviessa repisi kešeltä kahekši.
    (Iisussan kuoloma)
  4. Parene pois, tämä kipu,
    parene pois, tämä (kipu),
    alta myyryttömäkši,
    kešeltä kivuttomakši,
    peältä tuntumattomakši.
    (Parene pois, tämä kipu)
  5. 5 Mistä on lihan’i liikkun,
    šiih liha liittykkäh,
    mist’ on kalvo katkennun,
    šiih kalvo kašvakkah,
    mist on šuonet šorkahettu,
    10 ših šuonet šolmiutukkah,
    kešeltä kivuttomakši,
    piältä nuarmattomakši,
    alta aivan tervehekši,
    paikalla parenomah.
    (Venymärihma)
  6. 21Olima jo pitälti ollun šyömättä.^ Šiitä Puavila nousi joukon kešeltä ta šano: "Miehet!
    (Laiva myrškyššä)
  7. Jumalankojin saviessa repisi kešeltä kahekši.
    (Iisussa nuaklitah ristih)
  8. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages