Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 67 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   šylgiettih hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (Pedri)

   accusative, sg (Pedri)

   adessive-allative, sg (hänellä)

   nägöh

   nägöh

   nägö¹ Noun

   1) cheek

   nägö² Noun

   2) face

   illative, sg (nägöh)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   nägöh

   nägöh

   nägö¹ Noun

   1) cheek

   nägö² Noun

   2) face

   illative, sg (nägöh)

   adessive-allative, sg (tanhuolla)

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   lyödih

   lyödih

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lyödih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   muuvennet korvajuureh

   korvajuureh

   korvajuuri¹ Noun

   ru: висок

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (ükši)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   accusative, sg (ükši)

   illative, sg (korvajuureh)

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   accusative, sg (Arherein)

   genitive, sg (Arherein)

   partitive, sg (händä)

   perrettih

   perrettih

   pergua¹ Verb

   1) ru: бить, избивать; хлестать

   pergua² Verb

   2) ru: бить, разминать, разбивать

   pergua³ Verb

   3) ru: бить, забивать (в игре)

   pergua⁴ Verb

   4) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   nominative, sg (naizinehmine)

   accusative, sg (naizinehmine)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   sil’l’ä

   sillä

   še¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   adessive-allative, sg (sillä)

   aigalla hladnokrovno ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   korvajuureh

   korvajuureh

   korvajuuri¹ Noun

   ru: висок

   illative, sg (korvajuureh)

   plakkaz’in

   plakkazin

   plakkua¹ Verb

   1) ru: постукивать, пощёлкивать чему-л.

   plakkua² Verb

   2) ru: шататься, шляться

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (plakkazin)

   .

   (Dovar’issa)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   nuo

   nuo

   nuo¹ Pronoun

   those

   nominative, sg (nuo)

   accusative, sg (nuo)

   nominative, pl (nuo)

   accusative, pl (nuo)

   Huotin šanat

   šanat

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, pl (šanat)

   accusative, pl (šanat)

   jiätih

   jiätih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   jiäte¹ Noun

   ru: остаток

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiätih)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   illative, sg (mieleh)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ampujaisen

   ampujaisen

   ampujaini¹ Noun

   ru: оса

   accusative, sg (ampujaisen)

   genitive, sg (ampujaisen)

   pörinä korvajuurešša

   korvajuurešša

   korvajuuri¹ Noun

   ru: висок

   inessive, sg (korvajuurešša)

   .

   (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
4. Laiskah

   laiskah

   laiska¹ Adjective

   lazy

   laiska¹ Noun

   ru: лентяй

   laiskah¹ Adverb

   ru: лениво

   illative, sg (laiskah)

   ris’t’ikanžah

   ristikanžah

   ristikanža¹ Noun

   person, human being, man

   illative, sg (ristikanžah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

   : peigalo

   peigalo

   peigalo¹ Noun

   1) ru: большой палец (руки)

   peigalo² Noun

   2) ru: большой палец в рукавице, варежке

   peigalo³ Noun

   3) ru: техн. палец, шип в передаточном механизме

   nominative, sg (peigalo)

   accusative, sg (peigalo)

   keššellä

   keššellä

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   adessive-allative, sg (keššellä)

   kämmendä

   kämmendä

   kämmen¹ Noun

   ru: ладонь

   partitive, sg (kämmendä)

   , kindahat

   kindahat

   kinnaš¹ Noun

   glove, mitten

   nominative, pl (kindahat)

   accusative, pl (kindahat)

   šellin

   šellin

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   genitive, pl (šellin)

   instructive, pl (šellin)

   käzissä

   käzissä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, pl (käzissä)

   , tuhka

   tuhka

   tuhka¹ Noun

   ru: зола; пепел

   nominative, sg (tuhka)

   accusative, sg (tuhka)

   ¦n'appi

   nappi

   nappi¹ Noun

   ru: пуговица

   nominative, sg (nappi)

   accusative, sg (nappi)

   , laiska

   laiska

   laiska¹ Adjective

   lazy

   laiska¹ Noun

   ru: лентяй

   nominative, sg (laiska)

   accusative, sg (laiska)

   täi

   täi

   täi¹ Noun

   louse

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   korvajuurešša

   korvajuurešša

   korvajuuri¹ Noun

   ru: висок

   inessive, sg (korvajuurešša)

   .

   (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)