Lemmas
Sentences found:
13
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
lähtöu
lähtöu
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lähtöu)
L’evoskaspiäi
levoskaspiäi
L’evoske1
Proper noun
ru: Левоски (фамилия жителя Пелдожи)
elative, sg
(L’evoskaspiäi)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
, külä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
n’el’l’
nell
nominative, sg
(nel’l’)
accusative, sg
(nel’l’)
talod
talod
partitive, sg
(talod)
nominative, pl
(talod)
accusative, pl
(talod)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
viiž
viiž
nominative, sg
(viiž)
accusative, sg
(viiž)
olnou
olnou
potential, prs, 3rd, sg, positive form
: D’oškan
doškan
accusative, sg
(D’oškan)
essive, sg
(D’oškan)
, Tin’t’un, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Troškovan Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
St’opanan.
Siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
lähtöu
lähtöu
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lähtöu)
L’evoskaspiäi
levoskaspiäi
L’evoske1
Proper noun
ru: Левоски (фамилия жителя Пелдожи)
elative, sg
(L’evoskaspiäi)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
, külä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
n’el’l’
nell
nominative, sg
(nel’l’)
accusative, sg
(nel’l’)
talod
talod
partitive, sg
(talod)
nominative, pl
(talod)
accusative, pl
(talod)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
viiž
viiž
nominative, sg
(viiž)
accusative, sg
(viiž)
olnou
olnou
potential, prs, 3rd, sg, positive form
: D’oškan
doškan
accusative, sg
(D’oškan)
essive, sg
(D’oškan)
, Tin’t’un, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Troškovan Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
St’opanan.
-
Heil sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ni äijäd
äijäd
äije1
Adjective
ru: многочисленный
partitive, sg
(äijäd)
nominative, pl
(äijäd)
accusative, pl
(äijäd)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
, sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
lopitaheze neče
neče
nominative, sg
(neče)
accusative, sg
(neče)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
n’okkah
nokkah
n’okke1
Noun
ru: сторона, угол
, net
net
nominative, sg
(net)
accusative, sg
(net)
peldot heiden.
-
Nu siid hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
, kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
, muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
siide, Fed’a
feda
Fed’a1
Proper noun
ru: Федя, Фёдор
nominative, sg
(Fed’a)
accusative, sg
(Fed’a)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
, vahnim poige
poige
nominative, sg
(poige)
accusative, sg
(poige)
, Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanaz otti
otti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
Dašan, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
ker elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
.
-
Vas’a-veikki hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
aiga
aiga
aiga1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
, a St’opan-vel’l’i nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
tati
tati
nominative, sg
(tati)
accusative, sg
(tati)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kuolnu
kuolnu
active, 2nd participle
(kuolnu)
, siid häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanas
stopanas
inessive, sg
(St’opanas)
elative, sg
(St’opanas)
, a Ondriivel’l’i nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
St’opis otti
otti
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
Šan’an
šanan
Šan’a1
Proper noun
ru: Шура, Саша
accusative, sg
(Šan’an)
genitive, sg
(Šan’an)
essive, sg
(Šan’an)
, nu.
-
Griišše
griišše
nominative, sg
(Griišše)
accusative, sg
(Griišše)
uudessah nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
, otti
otti
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanan
stopanan
accusative, sg
(St’opanan)
essive, sg
(St’opanan)
Mikin
mikin
Mikki1
Proper noun
ru: Микки
accusative, sg
(Mikin)
genitive, sg
(Mikin)
essive, sg
(Mikin)
akan
akan
accusative, sg
(akan)
genitive, sg
(akan)
essive, sg
(akan)
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
.
-
Siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
Mari mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
miehele, muamah
muamah
nominative, sg
(muamah)
accusative, sg
(muamah)
illative, sg
(muamah)
aiga
aiga
aiga1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä2
Verb
2) ru: уводить
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
miehele Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanan
stopanan
accusative, sg
(St’opanan)
essive, sg
(St’opanan)
Pešale mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
.
-
Heill oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nastojaššuoi kodi
kodi
nominative, sg
(kodi)
accusative, sg
(kodi)
, d’uuri
duuri
duuri1
Adverb
ru: как раз
n’okal
nokal
n’okke1
Noun
ru: сторона, угол
adessive, sg
(n’okal)
ablative, sg
(n’okal)
allative, sg
(n’okal)
, n’okas
nokas
n’okke1
Noun
ru: сторона, угол
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
diäi
diäi
d’iäi1
Noun
ru: остаток, fi: jäännös
nominative, sg
(d’iäi)
accusative, sg
(d’iäi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(d’iäi)
active, 1st participle
(d’iäi)
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanan
stopanan
accusative, sg
(St’opanan)
essive, sg
(St’opanan)
d’uuri
duuri
duuri1
Adverb
ru: как раз
randimaine kalmižmuahpiäi
kalmižmuahpiäi
aditive, sg
(kalmižmuahpiäi)
, a heiden
heiden
accusative, pl
(heiden)
genitive, pl
(heiden)
essive, pl
(heiden)
instructive, pl
(heiden)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
toine
toine
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
.
-
– Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanan.
-
A Nataša on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
hengis
hengis
hengi1
Noun
1) ru: душа, fi: henki
inessive, pl
(hengis)
elative, pl
(hengis)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
, Mikin
mikin
Mikki1
Proper noun
ru: Микки
accusative, sg
(Mikin)
genitive, sg
(Mikin)
essive, sg
(Mikin)
tütär
tytär
nominative, sg
(tytär)
nominative, sg
(tütär)
accusative, sg
(tytär)
, Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanan
stopanan
accusative, sg
(St’opanan)
essive, sg
(St’opanan)
prikol’en’ait
prikolenait
nominative, pl
(prikol’en’ait)
accusative, pl
(prikol’en’ait)
eläu
eläu
eläu1
Adjective
ru: живой, fi: elävä
nominative, sg
(eläu)
accusative, sg
(eläu)
...
-
– A Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
St’opanal
stopanal
adessive, sg
(St’opanal)
ablative, sg
(St’opanal)
allative, sg
(St’opanal)
?
-
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
D’akun
dakun
accusative, sg
(D’akun)
genitive, sg
(D’akun)
essive, sg
(D’akun)
Timuoi
timuoi
Timuoi1
Proper noun
ru: Тимой, Тимофей
nominative, sg
(Timuoi)
accusative, sg
(Timuoi)
– Sorokinat, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
, naverno, Golou, hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
ühte prikol’en’aid oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
.
-
Mualan
mualan
Muale1
Proper noun
ru: Муале (часть Пелдожи)
accusative, sg
(Mualan)
genitive, sg
(Mualan)
essive, sg
(Mualan)
külän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
accusative, sg
(kylän)
genitive, sg
(kylän)
essive, sg
(kylän)
ajau
ajau
ajada2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajau)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
neččissuai, Ontuoin
ontuoin
Ontuoi1
Proper noun
ru: Онтуой
accusative, sg
(Ontuoin)
genitive, sg
(Ontuoin)
essive, sg
(Ontuoin)
Fed’assuai
fedassuai
Fed’a1
Proper noun
ru: Федя, Фёдор
terminative, sg
(Fed’assuai)
, a Sürd’än
syrdän
Sürd’e1
Proper noun
ru: Сюрьде
accusative, sg
(Sürd’än)
genitive, sg
(Sürd’än)
essive, sg
(Sürd’än)
kümmenikke
kymmenikke
nominative, sg
(kümmenikke)
accusative, sg
(kümmenikke)
ajau
ajau
ajada2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajau)
Haudan
haudan
haude2
Noun
2) ru: пара (репа печеная)
Haude1
Proper noun
ru: Хауде
accusative, sg
(haudan)
accusative, sg
(Haudan)
genitive, sg
(haudan)
genitive, sg
(Haudan)
essive, sg
(haudan)
essive, sg
(Haudan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Sürd’än
syrdän
Sürd’e1
Proper noun
ru: Сюрьде
accusative, sg
(Sürd’än)
genitive, sg
(Sürd’än)
essive, sg
(Sürd’än)
d Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
.
-
Agd’an
agdan
Agd’e1
Proper noun
ru: Агде
accusative, sg
(agd’an)
accusative, sg
(Agd’an)
genitive, sg
(agd’an)
genitive, sg
(Agd’an)
essive, sg
(agd’an)
essive, sg
(Agd’an)
andl’et kahtei
kahtei
kahtei1
Adverb
both; the two of us
keskei üks
yks
nominative, sg
(yks’)
nominative, sg
(yks)
accusative, sg
(yks’)
accusative, sg
(yks)
ottab
ottab
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ottab)
bokas
bokas
bokke1
Noun
flank; hip; side
inessive, sg
(bokas)
elative, sg
(bokas)
, toin’e
toine
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
toižes
toižes
toine1
Adjective
ru: другой
inessive, sg
(toižes)
elative, sg
(toižes)
andl’eb agd’at
agdat
agd’e1
Noun
ru: край; конец (поля, деревни и т. д.); отдалённый уголок; вершина
nominative, pl
(agd’at)
accusative, pl
(agd’at)
.