Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Joškuš

   joškuš

   joškuš¹ Adverb

   ru: иногда, когда-нибудь

   kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   tyytyy ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   vuatimattomah pahnah

   pahnah

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   illative, sg (pahnah)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   muuta

   muuta

   muu¹ Pronoun

   other, another

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² Verb

   2) ru: линять (о животных)

   indicative, prs, sg, conneg. (muuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muuta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   rišuo alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. 20 Šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   : Reboloila ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   pahnat

   pahnat

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   nominative, pl (pahnat)

   accusative, pl (pahnat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lendäjillä linduloila pežot

   pežot

   pežo¹ Noun

   ru: гнездо

   nominative, pl (pežot)

   accusative, pl (pežot)

   ; a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   adessive-allative, sg (poijalla)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, sg (inehmizen)

   infinitive I (eu)

   poijalla

   poijalla

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   adessive-allative, sg (poijalla)

   eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   kunne¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   kunne¹ Pronoun

   ru: куда (в сложноподч. предл.)

   nominative, sg (kunne)

   accusative, sg (kunne)

   piädä

   piädä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   partitive, sg (piädä)

   painaldua.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
3. Že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   luottuači

   luottuači

   luottuačie¹ Verb

   ru: броситься, кинуться, рвануться к кому-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luottuači)

   pahnah

   pahnah

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   illative, sg (pahnah)

   .

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
4. Pahna

   pahna

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   nominative, sg (pahna)

   accusative, sg (pahna)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tyhjä

   tyhjä

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   tyhjä¹ Adjective

   1) ru: слабый (о человеке)

   tyhjä² Adjective

   2) empty

   tyhjä³ Adjective

   3) ru: незначительный, пустячный

   nominative, sg (tyhjä)

   accusative, sg (tyhjä)

   .

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
5. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   turvehen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šammalen

   šammalen

   šammal¹ Noun

   moss

   accusative, sg (šammalen)

   genitive, sg (šammalen)

   yläkerroš kerättih

   kerättih

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   kuivattavakši šeipähih, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   liävissä

   liävissä

   liävä¹ Noun

   ru: хлев для мелкого рогатого скота

   inessive, pl (liävissä)

   karjan

   karjan

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   accusative, sg (karjan)

   genitive, sg (karjan)

   pahnakši

   pahnakši

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   translative, sg (pahnakši)

   .

   (Rauvan kertomat jutut)
6. Emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   : (šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ Adverb

   ru: внутри, в

   šiämeššä¹ Postposition

   ru: внутри, в

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   inessive, sg (šiämeššä)

   ) Tunnušmerkit tuuleh

   tuuleh

   tuuli¹ Noun

   wind

   illative, sg (tuuleh)

   , pahat

   pahat

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   nominative, pl (pahat)

   accusative, pl (pahat)

   mielet

   mielet

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   nominative, pl (mielet)

   accusative, pl (mielet)

   pahnoih

   pahnoih

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   illative, pl (pahnoih)

   !

   (Kouluh lähtö. 3)
7. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   turvehen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šammalen

   šammalen

   šammal¹ Noun

   moss

   accusative, sg (šammalen)

   genitive, sg (šammalen)

   yläkerroš kerättih

   kerättih

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   kuivattavakši šeipähih, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   liävissä

   liävissä

   liävä¹ Noun

   ru: хлев для мелкого рогатого скота

   inessive, pl (liävissä)

   karjan

   karjan

   karja¹ Noun

   1) ru: стадо

   karja² Noun

   2) flock

   accusative, sg (karjan)

   genitive, sg (karjan)

   pahnakši

   pahnakši

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   translative, sg (pahnakši)

   .

   (Rauvan kertomat jutut)
8. Joškuš

   joškuš

   joškuš¹ Adverb

   ru: иногда, когда-нибудь

   kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   tyytyy ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   vuatimattomah pahnah

   pahnah

   pahna¹ Noun

   1) ru: логово, лежбище, лежка зверя

   pahna² Noun

   2) ru: спальное место

   pahna³ Noun

   3) ru: подстилка

   illative, sg (pahnah)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   muuta

   muuta

   muu¹ Pronoun

   other, another

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² Verb

   2) ru: линять (о животных)

   partitive, sg (muuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (muuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muuta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   rišuo alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)