VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalitt

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: калитка - это традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka, ozrat en’amp šüödii kalitoid luadittii, vot.
    (Suurin da talkun)
  2. Läht’ ižä meččäi ruadamai, a emä diäi kalitoid paštamai.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  3. Emä paštoi kalitad dai työndäw nuorimbad tytärd viemäi ižäle kalitoid dai nakažiw hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  4. Opät’ ižä lähteškäž meččäi dai nakažiw akale:
    – Tänäpäi štobi̮ työndä kalitoid.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  5. Ak opät’ paštaw kalitad dai työndäw tošt tytärd kalitoid viemäi i nakažiw:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  6. Tulow ižä ildal mečäs suur’ i sanuw akale:
    – Mindäi mille kalitoid ed työndäny?
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  7. Ak opät’ i paštelow kalitoid dai työndäw ukole d’o vahnimad tytärd myöi i nakažiw opät’ hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä i ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages