Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

tehta

te|hta (-geb, -gi, -hkaha)

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄ehta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский), tehta (Средневепсский западный)

фразеологизмы:
ilod tehta - насмешить (букв. смеху сделать)
mel’ tegeb - хочется (букв. ум делает)
tehta heim - породниться (букв. сделать родню)
tehta karktad - кричать на свадьбе «горько» (букв. сделать горько)
tehta kelel - делать что-либо на словах (букв. делать что-либо языком)
tehta mugoižel ladul - сделать таким образом
tehta pälautik - выйти замуж прежде старшей сестры (букв. сделать макушку)

1 значение

понятие: делать
  • русский: делать; сделать, изготовить
  • английский: to do; to make

    синонимы: säta (1) ru: делать, сделать; изготовлять, en: to make, to create, to produce)

    гипонимы: tegelta (vep: tehta erašti, ru: делать; поделывать, en: to do)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laadia; liadie; luadia; laadie; loadie; azua; ažia; azuo; luadie

карельский: людиковское наречие: luadie; azuo; tehtä; luadida; azuda; tehta; siata; ruadua

карельский: собственно карельское наречие: luatie; luadie; laadia; loodia; azettoo; liadie; loadie; ruadua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

  • русский: делать время от времени, поделывать

3 значение

  • русский: изобретать

4 значение

  • русский: разделывать; чистить; выделывать

5 значение

понятие: рожать
  • русский: родить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: saaha; soaja; soaha; siaha; suaja; suaha

карельский: людиковское наречие: sünnüttää; rodida

карельский: собственно карельское наречие: šuaha; šaaha; šiaha; šoata; šuvva; sünnüttää

диалекты употребления: Средневепсский западный

6 значение

понятие: обрабатывать (землю)
  • русский: обрабатывать (землю)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: roadoa; raadaa; riata; ruadua; muokata

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadua; ruatta; ruadai; ruata

карельский: собственно карельское наречие: muokata; ruadua; ruadaa; roodoo; riaadia; roadoa; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Средневепсский западный

7 значение

понятие: выделывать кожу
  • русский: выделывать кожу

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä; liadie; pieksiä

карельский: людиковское наречие: pieksiä; pieksäi; luadida; siäta

карельский: собственно карельское наречие: piekšüä; piekšää; pieksie; luatie; luadie; liadie; loadie; ruaduu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

словоформы (807)