VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: делать, поступать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1088

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Veikko i šanow:

    - Midä šie ruat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Tuaš veikot tuldih:

    - Mi šie ruat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. - A nyt midä ruadua meilä?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Midä ruadua?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  6. Ev midä ruadua, mi šie gluupašta otat?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  7. Midä täššä ruadua?
    (Ukko da akka)
  8. Midä ruadua?
    (Ukko da akka)
  9. Pahattava muahut, da i äijäldi edähänä kyläštä – virstua kolme, vain min šie ruat: perehet šuuret, vs’o liiga jyväne.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  10. Min šie ruat?^ Val’l’aššettih härgäzen.
    (Uužie dengoida vaš)
  11. Aššu miun čikkoh, murginoičemma, a šielä kačomma midä ruadua.
    (Uužie dengoida vaš)
  12. – Vähä, da min šiunke ruat.
    (Kolhozan brigadirat)
  13. Miun poijan salduatan tappo, nu min šie ruat – voina.
    (Ogru i Jeudi)
  14. No midä ruadua?
    (Diedu da baba)
  15. — A midä pidäy ruadua?
    (Kyly, eri vigahizet)
  16. Tulou¦go niin jumalan täh tiediä i mieleššä pidiä, a ruadua kuin tahot?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  17. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  18. Missä on šiula kirjutettu kuin hyvin ruadua?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  19. Pidäy heidä hyvin pidiä, a ei jumalakši panna: žentäh, mintäh liikat ollah vain jumalan nägöt, i myö heidä myöten tiedäzimmä jumalan ruavot, i hänen mielehizie, myö niin že ruadazimma, i eläzimmä kuin hyö elettih.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  20. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages