VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruado ših aigah lesnikkänä.
    (Kyynelet)
  2. Lesnikkänä ruado, niin hänellä voičči ružjua pidiä.
    (Kyynelet)
  3. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah.
    (Tämä oli toži)
  4. Da i tiediä eulun mih varoin, jesli ristikanža ei kävele školah, ali ei palkuače ruadamah linnah.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. Školan jälgeh enžisti ruado hebozilla, šiidä traktoristakši opaštu.
    (Riižoi Kol’a)
  6. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
    – Palamma, palamma!
    (Riižoi Kol’a)
  7. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  8. Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijän¦go i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijän¦go trudodn’ua viidi.
    (Kolhozan brigadirat)
  9. A kedä brigadiralla Jel’alla vardeimah traktorua työndiä, kun kaikin ylči päivän ruattih?
    (Vorat)
  10. Midä teinke ruadua?
    (Vorat)
  11. Že äššen käzillä plačkai:
    – O¦-¦o¦-¦oh, midä ruavoit!
    (Vorat)
  12. Vähä¦go ruadua pidi kaikilla: pienillä i vanhoilla.
    (Ogru i Jeudi)
  13. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
    (Ogru i Jeudi)
  14. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
    (Kezäruavot)
  15. liey vägövämbäzet akat työndiä, kumbazet i kaiken voinan äijän ruaduo ruattih.
    (Miän leššet)
  16. Ruaduas’s’a naizet ei hyllätty paginoida.
    (Miän leššet)
  17. Vs’o veššelembiä meilä leškilöillä ois’ ruadua.
    (Miän leššet)
  18. Ruado hiän kun i nagole heinäaigah vuatteihizissa paijoissa i poštannikoissa.
    (Miän leššet)
  19. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
    (Miän leššet)
  20. I tänä keviänä hiän Ogrun Anninke kuulizen hebozilla ruattih miss’¦ollou Rževan luona.
    (Miän leššet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages