Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pläššii

   pläššii

   pläššii¹ Noun

   ru: плясун, танцор

   nominative, sg (pläššii)

   accusative, sg (pläššii)

   öntästyi

   öntästyi

   öntästyö¹ Verb

   ru: споткнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (öntästyi)

   active, 1st participle (öntästyi)

   , pakui

   pakui

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ Adverb

   ru: на колени, на коленях

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nellinkyndämäzin

   nellän

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   accusative, sg (nellän)

   genitive, sg (nellän)

   yrrästihes

   yrrästihes

   yrrästiäkseh¹ Verb

   ru: броситься делать что-л., ринуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästihes)

   pagoh

   pagoh

   pago¹ Noun

   ru: бегство, побег

   illative, sg (pagoh)

   ...

   Плясун споткнулся, упал на колени и на четвереньках бросился прочь...

   (Oligo kummua!)
2. Äijiäpäiviä päiväinegi pläššii

   pläššii

   pläššie¹ Verb

   ru: плясать, танцевать

   pläššii¹ Noun

   ru: плясун, танцор

   nominative, sg (pläššii)

   accusative, sg (pläššii)

   active, 1st participle (pläššii)

   ažmo ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   .

   (Äijänpiän päiväine kižuau)
3. Tietoi Karjalaspäi

   karjalaspäi

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   elative, sg (Karjalaspäi)

   elative, sg (karjalaspäi)

   -pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   accusative, sg (pajon)

   genitive, sg (pajon)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   Karjala-ansamblin pläššijät

   pläššijät

   pläššii¹ Noun

   ru: плясун, танцор

   nominative, pl (pläššijät)

   accusative, pl (pläššijät)

   tansittih

   tansittih

   tansie¹ Verb

   to dance

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tansittih)

   vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   karjalazii

   karjalazii

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalazii)

   tansiloi

   tansiloi

   tansi¹ Noun

   ru: танец

   tansit¹ Noun

   ru: танцы

   partitive, pl (tansiloi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kannot

   kannot

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   nominative, pl (kannot)

   accusative, pl (kannot)

   loškettih

   loškettih

   loškua¹ Verb

   ru: стучать, хлопать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loškettih)

   .

   (Meigäläzet suures joukos)
4. Teleškän kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   menin

   menin

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menin)

   pläššijöin

   pläššijöin

   pläššii¹ Noun

   ru: плясун, танцор

   genitive, pl (pläššijöin)

   instructive, pl (pläššijöin)

   joukkoh

   joukkoh

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   illative, sg (joukkoh)

   , teleškän jätin

   jätin

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin)

   bokkah

   bokkah

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokkah¹ Adverb

   aside; apart

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   illative, sg (bokkah)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   rubein

   rubein

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

   pläššimäh

   pläššimäh

   pläššie¹ Verb

   ru: плясать, танцевать

   infinitive III, illative (pläššimäh)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   oh

   oh

   oh¹ Interjection

   ru: ох

   minuu-minuu, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päivii

   päivii

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, pl (päivii)

   , pettijes puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   polgie

   polgie

   polgie¹ Verb

   1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

   polgie² Verb

   2) ru: топтать, утаптывать

   polgie³ Verb

   3) ru: унижать, унизить

   polgie⁴ Verb

   4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)

   infinitive I (polgie)

   pluat’an

   pluatan

   pluat’t’u¹ Noun

   dress

   accusative, sg (pluat’an)

   genitive, sg (pluat’an)

   helmale

   helmale

   helmu¹ Noun

   lap; hem

   allative, sg (helmale)

   …

   (Joute eihäi sua olla)