Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lopi

   lopi

   lopta¹ Verb

   1) to complete; to finish

   lopta² Verb

   2) ru: закрыть

   lopta³ Verb

   3) ru: прервать

   lopta⁴ Verb

   4) ru: уничтожать

   indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

   imperative, sg, conneg. (lopi)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   pedagogižen

   pedagogižen

   pedagogine¹ Adjective

   ru: педагогический

   accusative, sg (pedagogižen)

   genitive, sg (pedagogižen)

   essive, sg (pedagogižen)

   institutan

   institutan

   institut¹ Noun

   institute

   accusative, sg (institutan)

   genitive, sg (institutan)

   essive, sg (institutan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   mantedon

   mantedon

   mantedo¹ Noun

   geography

   accusative, sg (mantedon)

   genitive, sg (mantedon)

   essive, sg (mantedon)

   opendai-professijan.

   (Todesine vepsläine naine)
2. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   openduzohjandajan

   openduzohjandajan

   openduzohjandai¹ Noun

   ru: завуч

   accusative, sg (openduzohjandajan)

   genitive, sg (openduzohjandajan)

   essive, sg (openduzohjandajan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   mantedod

   mantedod

   mantedo¹ Noun

   geography

   partitive, sg (mantedod)

   nominative, pl (mantedod)

   accusative, pl (mantedod)

   .

   (Todesine vepsläine naine)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Volost’ saubatihe

   saubatihe

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubatas¹ Verb

   to get closed

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   imperfect, passive (saubatihe)

   , Nina

   nina

   Nina¹ Proper noun

   ru: Нина (имя)

   nominative, sg (Nina)

   accusative, sg (Nina)

   Konstantinovna tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   Kalagen

   kalagen

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   accusative, sg (Kalagen)

   genitive, sg (Kalagen)

   essive, sg (Kalagen)

   školha

   školha

   škol¹ Noun

   school

   illative, sg (školha)

   vedämaha

   vedämaha

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   infinitive III, illative (vedämaha)

   mantedod

   mantedod

   mantedo¹ Noun

   geography

   partitive, sg (mantedod)

   nominative, pl (mantedod)

   accusative, pl (mantedod)

   .

   (Todesine vepsläine naine)
4. Mantedon

   mantedon

   mantedo¹ Noun

   geography

   accusative, sg (mantedon)

   genitive, sg (mantedon)

   essive, sg (mantedon)

   opendajalpäi

   opendajalpäi

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   ablative, sg (opendajalpäi)

   Aleksandr Sem’onovič Matvejevalpäi oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   änetadud

   änetadud

   änetada¹ Verb

   1) to record (sound)

   änetada² Verb

   2) ru: произносить, выговаривать

   passive, 2nd participle (änetadud)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, pl (tedoid)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   elative, pl (erazvuiččiš)

   kalatesen

   kalatesen

   kalatez¹ Noun

   ru: рыбалка

   accusative, sg (kalatesen)

   genitive, sg (kalatesen)

   essive, sg (kalatesen)

   mahtoiš

   mahtoiš

   maht¹ Noun

   1) skills

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   inessive, pl (mahtoiš)

   .

   (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
5. Vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl (vozil)

   1945–1962 hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   mantedon

   mantedon

   mantedo¹ Noun

   geography

   accusative, sg (mantedon)

   genitive, sg (mantedon)

   essive, sg (mantedon)

   opendajan

   opendajan

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   accusative, sg (opendajan)

   genitive, sg (opendajan)

   essive, sg (opendajan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   elative, sg (udes)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   pämehen

   pämehen

   pämez’¹ Noun

   manager

   accusative, sg (pämehen)

   genitive, sg (pämehen)

   essive, sg (pämehen)

   .

   (Lapsile omištadud elo)
6. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tahtoižin

   tahtoižin

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

   nimitada

   nimitada

   nimitada¹ Verb

   1) call

   nimitada² Verb

   2) ru: обзывать, дразнить

   infinitive I (nimitada)

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   matkoiden

   matkoiden

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   genitive, pl (matkoiden)

   mantedod

   mantedod

   mantedo¹ Noun

   geography

   partitive, sg (mantedod)

   nominative, pl (mantedod)

   accusative, pl (mantedod)

   : matkad

   matkad

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   partitive, sg (matkad)

   nominative, pl (matkad)

   accusative, pl (matkad)

   suvehe

   suvehe

   suvi¹ Noun

   south

   illative, sg (suvehe)

   , pionerlagerid, pit’käd

   pitkäd

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   partitive, sg (pit’käd)

   nominative, pl (pit’käd)

   accusative, pl (pit’käd)

   armijan

   armijan

   armii¹ Noun

   army

   accusative, sg (armijan)

   genitive, sg (armijan)

   essive, sg (armijan)

   ted

   ted

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

   partitive, sg (ted)

   nominative, pl (ted)

   accusative, pl (ted)

   .

   (Sinä i minä)
7. 1860.-vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl (vozil)

   päurokoikš tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   kel¹ Noun

   bell

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   , oigedkirjutamine

   oigedkirjutamine

   oigedkirjutamine¹ Noun

   ru: орфография, правописание

   nominative, sg (oigedkirjutamine)

   accusative, sg (oigedkirjutamine)

   , arifmetik

   arifmetik

   arifmetik¹ Noun

   ru: арифметика

   nominative, sg (arifmetik)

   accusative, sg (arifmetik)

   , mantedo

   mantedo

   mantedo¹ Noun

   geography

   nominative, sg (mantedo)

   accusative, sg (mantedo)

   , londuztedo

   londuztedo

   londuztedo¹ Noun

   natural science

   nominative, sg (londuztedo)

   accusative, sg (londuztedo)

   , pühäpajatand, käzitöd

   käzitöd

   käzitö¹ Noun

   ru: рукоделие

   partitive, sg (käzitöd)

   nominative, pl (käzitöd)

   accusative, pl (käzitöd)

   , gimnastik.

   (Vepsläižed školiden jubilejaks. 1)