Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Harmua

   harmua

   harmua¹ Adjective

   1) grey

   nominative, sg

   kazi

   kazi

   kazi¹ Noun

   1) cat

   nominative, sg

   keššičči

   keššičči

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   proidi

   proidi

   proidie¹ Verb

   1) ru: проходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. 1 Šinä

   šinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (Iisus)

   nominative, sg (šinä)

   accusative, sg (Iisus)

   accusative, sg (šinä)

   essive, sg (šinä)

   inessive, sg (šinä)

   aigana

   aigana

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   essive, sg (aigana)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aštu)

   prolative, pl (keššičči)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   essive, pl (šuovattoina)

   kylvön

   kylvön

   kylvö¹ Noun

   ru: сев, посев

   accusative, sg (kylvön)

   genitive, sg (kylvön)

   keššičči

   keššičči

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   prolative, pl (keššičči)

   šuovattoina

   šuovattoina

   šuovatta¹ Noun

   Saturday

   essive, pl (šuovattoina)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ Verb

   ru: учить

   opaššettava¹ Noun

   ru: ученик, преемник

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   nominative, pl (opaššettavat)

   accusative, pl (opaššettavat)

   passive, 1st participle (opaššettavat)

   passive, 1st participle (Opaššettavat)

   nälläššyttih

   nälläššyttih

   nälläštyö¹ Verb

   ru: проголодаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nälläššyttih)

   infinitive III, illative (nyhtimäh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   partitive, pl (tähkie)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   nyhtimäh

   nyhtimäh

   nyhtie¹ Verb

   ru: ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

   infinitive III, illative (nyhtimäh)

   tähkie

   tähkie

   tähkä¹ Noun

   1) ear (fruiting body of a grain plant)

   tähkä² Noun

   2) panicle

   partitive, pl (tähkie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
3. 23 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   adessive-allative, sg (hänellä)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   prolative, pl (keššičči)

   kylvön

   kylvön

   kylvö¹ Noun

   ru: сев, посев

   accusative, sg (kylvön)

   genitive, sg (kylvön)

   indicative, prs, pl, conneg. (männä)

   infinitive I (männä)

   keššičči

   keššičči

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   essive, pl (šuovattoina)

   prolative, pl (keššičči)

   männä

   männä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, pl, conneg. (männä)

   infinitive I (männä)

   šuovattoina

   šuovattoina

   šuovatta¹ Noun

   Saturday

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   essive, pl (šuovattoina)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ Verb

   ru: учить

   opaššettava¹ Noun

   ru: ученик, преемник

   nominative, pl (opaššettavat)

   accusative, pl (opaššettavat)

   infinitive III, illative (nyhtimäh)

   passive, 1st participle (opaššettavat)

   passive, 1st participle (Opaššettavat)

   aštuosʼsʼa

   aštuossa

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   partitive, pl (tähkie)

   infinitive II, inessive (aštuos’s’a)

   nyhtimäh

   nyhtimäh

   nyhtie¹ Verb

   ru: ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

   infinitive III, illative (nyhtimäh)

   tähkie

   tähkie

   tähkä¹ Noun

   1) ear (fruiting body of a grain plant)

   tähkä² Noun

   2) panicle

   partitive, pl (tähkie)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
4. 27 Kuuluštahuo Šyndyruohtinah näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   prolative, pl (keššičči)

   keššičči

   keššičči

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   prolative, pl (keššičči)

   taguada

   taguada

   taguada¹ Adverb

   ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

   taguada¹ Postposition

   ru: из-за, сзади чего-л., кого-л.

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   koššahuttuačih Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   vuatteušta;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 16 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   partitive, sg (kandua)

   infinitive I (kandua)

   nikellä

   nikellä

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (aštieda)

   adessive-allative, sg (nikellä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   andan

   andan

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   prolative, pl (keššičči)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (andan)

   kandua

   kandua

   kanda¹ Noun

   1) ru: пятка, пята

   kanda² Noun

   2) ru: пятка чулка и носка

   kanda³ Noun

   3) ru: каблук в обуви

   kanda⁴ Noun

   4) ru: пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

   partitive, sg (kandua)

   infinitive I (kandua)

   aštieda

   aštieda

   aštie¹ Noun

   dish; vessel

   partitive, sg (aštieda)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   ¦keššičči

   keššičči

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   adessive-allative, pl (heilä)

   prolative, pl (keššičči)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
6. Vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   nominative, sg (vaha)

   accusative, sg (vähä)

   accusative, sg (vaha)

   missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   kaij as’t’a tropas’t’a

   tropasta

   troppa¹ Noun

   path; road

   elative, sg (tropašta)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myöt’¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöt’² Postposition

   2) ru: с, по

   myöt’³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

   heinikkölöin

   heinikkölöin

   heinikkö¹ Noun

   1) ru: место, где обильно растет трава

   heinikkö² Noun

   2) ru: травостой

   genitive, pl (heinikkölöin)

   instructive, pl (heinikkölöin)

   keššičči

   keššičči

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   keššičči¹ Adverb

   ru: посреди, между

   prolative, pl (keššičči)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)