Lemmas

Back to entry | Return to list

joucen

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: лебедь
English: swan

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Täuz'

täuz

täuz’¹ Adjective

1) full

nominative, sg

karzin

karzin

karzin¹ Noun

ru: подвал, подполье

valgtit

valgtit

valged¹ Adjective

white

partitive, pl

joucnit

joucnit

joucen¹ Noun

swan

partitive, pl

?

(Några ordspråk och gåtor)
Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

linduks

linduks

lind¹ Noun

bird

translative, sg (linduks)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

joucent

joucent

joucen¹ Noun

swan

partitive, sg (joucent)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ozutab

ozutab

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

arvostiba

arvostiba

arvostada¹ Verb

to admire; to appreciate; to respect

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (arvostiba)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

lindud

lindud

lind¹ Noun

bird

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

partitive, sg (lindud)

nominative, pl (lindud)

accusative, pl (lindud)

passive, 2nd participle (lindud)

.

(Ekskursii Šoutjärven muzejas)
Joucent

joucent

joucen¹ Noun

swan

partitive, sg (joucent)

nimitadihe

nimitadihe

nimitada¹ Verb

1) call

nimitada² Verb

2) ru: обзывать, дразнить

imperfect, passive (nimitadihe)

vauktaks

vauktaks

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

vauktaks¹ Adverb

1) ru: чисто

vauktaks² Adverb

2) ru: набело

translative, sg (vauktaks)

linduks

linduks

lind¹ Noun

bird

translative, sg (linduks)

, toižil

toižil

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive, pl (toižil’)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

word

adessive, pl (sanoil)

, vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

meles

meles

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, sg (meles)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

puhtaz

puhtaz

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

nominative, sg (puhtaz)

accusative, sg (puhtaz)

, pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

lind

lind

lind¹ Noun

bird

nominative, sg (lind)

accusative, sg (lind)

.

(Ekskursii Šoutjärven muzejas)
Kuvad

kuvad

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

partitive, sg (kuvad)

nominative, pl (kuvad)

accusative, pl (kuvad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

vauktoiš-mistiš mujuiš

mujuiš

muju¹ Noun

1) paint

muju² Noun

2) color

inessive, pl (mujuiš)

, erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

nähta

nähta

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

infinitive I (nähta)

ohrad-ki ("Tuonelan joucen

joucen

joucen¹ Noun

swan

nominative, sg (joucen)

accusative, sg (joucen)

", 1965; "Marjatta", 1968; "Nevestan

nevestan

nevest¹ Noun

bride

accusative, sg (nevestan)

genitive, sg (nevestan)

essive, sg (nevestan)

voik

voik

voik¹ Noun

cry

nominative, sg (voik)

accusative, sg (voik)

", 1973; "Surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

joucnen

joucnen

joucen¹ Noun

swan

accusative, sg (joucnen)

genitive, sg (joucnen)

essive, sg (joucnen)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

", 1974).

(Tamara Jufa )

Kuvad

kuvad

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

partitive, sg (kuvad)

nominative, pl (kuvad)

accusative, pl (kuvad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

vauktoiš-mistiš mujuiš

mujuiš

muju¹ Noun

1) paint

muju² Noun

2) color

inessive, pl (mujuiš)

, erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

nähta

nähta

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

infinitive I (nähta)

ohrad-ki ("Tuonelan joucen

joucen

joucen¹ Noun

swan

nominative, sg (joucen)

accusative, sg (joucen)

", 1965; "Marjatta", 1968; "Nevestan

nevestan

nevest¹ Noun

bride

accusative, sg (nevestan)

genitive, sg (nevestan)

essive, sg (nevestan)

voik

voik

voik¹ Noun

cry

nominative, sg (voik)

accusative, sg (voik)

", 1973; "Surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

joucnen

joucnen

joucen¹ Noun

swan

accusative, sg (joucnen)

genitive, sg (joucnen)

essive, sg (joucnen)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

", 1974).

(Tamara Jufa )
Joucnen

joucnen

joucen¹ Noun

swan

accusative, sg (joucnen)

genitive, sg (joucnen)

essive, sg (joucnen)

pajoikš

pajoikš

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

translative, pl (pajoikš)

kända

kända

käta¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

käta² Verb

2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

käta³ Verb

3) ru: переворачивать

käta⁴ Verb

4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ Verb

ru: переворачивать

indicative, prs, sg, conneg. (kända)

imperative, 2nd, sg, positive form (kända)

imperative, sg, conneg. (kända)

, lžand,
Nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

- sel'ktemb mel

mel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

mel¹ Noun

ru: мел

nominative, sg (mel’)

nominative, sg (mel)

accusative, sg (mel’)

accusative, sg (mel)

!

(Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))

Lemmas

joucen

1 meaning

täuz

karzin

valgtit

joucnit

jumalan

linduks

kuctihe

joucent

mi

ozutab

kut

vepsläižed

arvostiba

necidä

lindud

joucent

nimitadihe

vauktaks

linduks

toižil

sanoil

vepsläižiden

meles

se

oli

puhtaz

pühä

lind

kuvad

om

tehtud

mujuiš

erašti

voib

nähta

joucen

nevestan

voik

surman

joucnen

taga

kuvad

om

tehtud

mujuiš

erašti

voib

nähta

joucen

nevestan

voik

surman

joucnen

taga

joucnen

pajoikš

kända

nene

sanad

mel